1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:42,869 --> 00:01:46,372 Il Segretario di Stato per la Guerra lo ha fatto ha ricevuto oggi il seguente dispaccio 3 00:01:46,456 --> 00:01:47,748 da Lord Chelmsford, 4 00:01:47,874 --> 00:01:53,379 Comandante in Capo di Sua Maestà forze nella colonia di Natal, in Sud Africa. 5 00:01:53,463 --> 00:01:55,965 "Mi dispiace riferire un fidanzamento davvero disastroso 6 00:01:56,049 --> 00:01:58,842 "avvenuto la mattina del 22 gennaio 7 00:01:58,927 --> 00:02:02,012 "tra gli eserciti di il re Zulu Cetshwayo 8 00:02:02,097 --> 00:02:05,307 "e la nostra colonna numero 3, composto da cinque società 9 00:02:05,392 --> 00:02:08,268 "del 1° Battaglione, 24° Reggimento di Fanteria, 10 00:02:08,353 --> 00:02:10,521 "e una compagnia del 2° Battaglione, 11 00:02:10,605 --> 00:02:16,860 "un totale di quasi 1.500 uomini, ufficiali e altri gradi. 12 00:02:16,945 --> 00:02:21,115 "Gli Zulu, in numero schiacciante, ha lanciato un attacco altamente disciplinato 13 00:02:21,199 --> 00:02:24,076 "sulle pendici del monte di Isandhlwana, 14 00:02:24,160 --> 00:02:25,869 "e nonostante la coraggiosa resistenza..." 15 00:05:31,431 --> 00:05:34,099 Cosa ha chiesto, padre? 16 00:05:34,225 --> 00:05:36,852 Che sia un uomo di Dio come me era contento 17 00:05:36,936 --> 00:05:42,441 vedere così tanti guerrieri sposati a tante fanciulle contemporaneamente. 18 00:05:42,567 --> 00:05:45,277 Come può immaginare? farebbe piacere a qualcuno? 19 00:05:45,403 --> 00:05:48,280 Pensi che ho detto che mi ha fatto piacere, figlia? 20 00:05:48,364 --> 00:05:51,617 Gli ho detto che ero infelice vedere così tante spose 21 00:05:51,701 --> 00:05:53,911 che potrebbero presto diventare vedove. 22 00:05:55,872 --> 00:05:58,540 È stata un'ottima risposta, padre. 23 00:08:06,210 --> 00:08:09,880 Perché hanno quelle piccole lance? Le ragazze, intendo? 24 00:08:12,175 --> 00:08:16,178 È un simbolo della loro castità, figlia. 25 00:08:39,118 --> 00:08:44,498 È splendido, lo so, ma è anche abbastanza orribile, non è vero? 26 00:08:45,625 --> 00:08:50,170 Il Libro dice: "Che cosa siete usciti? nel deserto per vedere? 27 00:08:50,254 --> 00:08:53,590 - "Un uomo vestito di morbide vesti?" - Sì, padre. 28 00:09:36,175 --> 00:09:37,676 Devi capire queste cose 29 00:09:37,760 --> 00:09:39,886 se rimarrai in Africa, Margherita. 30 00:09:40,012 --> 00:09:41,930 Ecco perché ti ho portato qui. 31 00:09:42,014 --> 00:09:44,975 Sono un popolo fantastico, figlia mia. 32 00:09:45,059 --> 00:09:49,187 Ma come possono permetterselo sposarsi in massa in questo modo? 33 00:09:50,106 --> 00:09:53,900 Ragazze giovani a vecchi. 34 00:09:54,026 --> 00:09:59,114 In Europa le giovani accettano matrimoni combinati con uomini ricchi. 35 00:09:59,198 --> 00:10:03,243 Forse le ragazze Zulu sono più fortunate trovare un uomo coraggioso. 36 00:11:09,018 --> 00:11:10,393 Margherita. 37 00:11:12,688 --> 00:11:13,980 Aspettare. 38 00:11:14,732 --> 00:11:16,858 - Va bene. - Padre! 39 00:11:16,943 --> 00:11:18,860 Aspettare. Aspetta, Margareta. 40 00:11:31,624 --> 00:11:35,085 - Caro Signore in cielo! - Che cos'è? Padre? 41 00:11:35,169 --> 00:11:38,004 Mille soldati britannici sono stati massacrati. 42 00:11:38,089 --> 00:11:41,591 Mentre stavo qui a parlare di pace, è iniziata una guerra. 43 00:11:42,009 --> 00:11:46,429 Ishiwan! Ishiwan! 44 00:11:46,514 --> 00:11:49,015 Ishiwan? Non hai detto che Ishiwan... 45 00:11:49,100 --> 00:11:53,478 Sì. E' il loro nome la nostra stazione missionaria a Rorke's Drift. 46 00:11:53,563 --> 00:11:56,398 - Lo distruggeranno. - Perché? 47 00:11:56,482 --> 00:11:58,775 Perché ci sono soldati britannici alla deriva di Rorke. 48 00:11:58,859 --> 00:12:01,236 - Ma sono solo una manciata. - Venire. 49 00:12:03,114 --> 00:12:07,576 - È un ospedale. Padre, diglielo. - Pensi che ascolterà? 50 00:12:07,660 --> 00:12:10,954 Dobbiamo arrivarci. Ci sarà un massacro. 51 00:12:20,756 --> 00:12:23,341 Padre! Padre! 52 00:13:18,648 --> 00:13:21,858 - Va bene, caporale Allen. - Signore. Corpo? Lasciarsi andare. 53 00:14:39,603 --> 00:14:41,604 Girare a destra. 54 00:14:43,774 --> 00:14:45,483 Marcia veloce. 55 00:15:00,249 --> 00:15:04,794 Sergente di colore Bourne, cos'è quella sparatoria? 56 00:15:04,879 --> 00:15:06,629 Un fucile, Hughes. 57 00:15:07,882 --> 00:15:11,593 Se sei malato in ospedale, Ti suggerisco di andare a sdraiarti. 58 00:15:11,677 --> 00:15:13,636 Sì, sergente di colore. 59 00:15:23,147 --> 00:15:26,149 Ehi, Hookie, chi sta facendo tutte quelle riprese? 60 00:15:27,443 --> 00:15:29,944 - Chi pensi? - Chi pensi? 61 00:15:30,029 --> 00:15:32,363 Il signor Flaming Bromhead sta sparando animali indifesi fiammeggianti 62 00:15:32,448 --> 00:15:33,990 per la cena fiammeggiante degli ufficiali infuocati. 63 00:16:07,942 --> 00:16:10,693 Vorrei che ci portasse della carne fresca. 64 00:16:12,196 --> 00:16:14,113 Mi chiedo cosa stiano cucinando per cena. 65 00:16:14,198 --> 00:16:17,575 Come al solito. Carne di cavallo e grasso per assi. 66 00:16:22,164 --> 00:16:24,499 Quale ha il proiettile? 67 00:16:24,875 --> 00:16:29,838 Era bella come una farfalla. 68 00:16:30,381 --> 00:16:34,342 Era bella come una farfalla 69 00:16:34,426 --> 00:16:37,011 e orgoglioso come una regina 70 00:16:37,763 --> 00:16:42,267 Era la piccola e carina Polly Perkins di Paddington Green 71 00:16:42,351 --> 00:16:43,476 Stai zitto, storpio! 72 00:16:43,561 --> 00:16:47,480 Era bella come una farfalla e come... 73 00:16:52,486 --> 00:16:54,445 Dai, deciditi. 74 00:16:54,530 --> 00:16:55,905 Sta diventando blu. 75 00:16:55,990 --> 00:16:58,575 Sì, sì, molto carino, adorabile. Quale? 76 00:16:59,660 --> 00:17:01,536 È sotto quello. 77 00:17:02,830 --> 00:17:07,584 Il ragazzo è intelligente. Il ragazzo è bravo. Che ne dici di mettere dei soldi? 78 00:17:07,668 --> 00:17:09,085 Cinque giri! 79 00:17:09,795 --> 00:17:11,713 Indipendente! Fuoco! 80 00:17:11,797 --> 00:17:13,882 Riempimi di mele verdi. 81 00:17:13,966 --> 00:17:16,885 Sai, se un cane fosse malato come lui, gli avrebbero sparato. 82 00:17:16,969 --> 00:17:19,304 Cinque giri! Indipendente! 83 00:17:20,139 --> 00:17:21,347 Fuoco! 84 00:17:22,057 --> 00:17:24,350 Sta' zitto, marcio, malato... 85 00:17:24,768 --> 00:17:27,145 Perché non lo lasci in pace? 86 00:17:30,441 --> 00:17:32,483 È già abbastanza malato. Lo ucciderai! 87 00:17:32,568 --> 00:17:34,527 Non disturberei Hookie, vero, Hookie? 88 00:17:34,612 --> 00:17:37,155 Non mi preoccuperei, Hookie, non avrebbe importanza se Maxfield fosse morto. 89 00:17:37,239 --> 00:17:40,825 Non mi importa se foste tutti morti. Accidenti! 90 00:17:42,036 --> 00:17:45,872 La deriva di Rorke. Ci vorrebbe un irlandese per dare il suo nome 91 00:17:45,956 --> 00:17:49,584 ad un marcio, puzzolente un buco in mezzo al nulla come questo. 92 00:18:18,906 --> 00:18:20,448 Tieni quel ponte! 93 00:18:22,743 --> 00:18:24,911 - Caporale Allen? - Signore? 94 00:18:27,998 --> 00:18:30,667 - Metti degli uomini in acqua! - Signore. 95 00:18:37,174 --> 00:18:38,257 EHI! 96 00:18:38,342 --> 00:18:41,928 Hai sentito quell'ufficiale degli ingegneri. Prendilo. 97 00:19:01,907 --> 00:19:05,618 Salve! Metti un po' più di peso su quella corda, uomini. 98 00:19:06,495 --> 00:19:09,163 - Ha anche una voce da caporale. - Sì. 99 00:19:09,248 --> 00:19:12,834 Una specie di ippopotamo femmina nel travaglio. 100 00:19:42,614 --> 00:19:46,325 - Lavoro caldo? - Maledetto lavoro bollente. 101 00:19:47,536 --> 00:19:50,621 Tuttavia, il fiume ti rinfresca un po', però? 102 00:19:52,624 --> 00:19:56,294 - Chi sei? - John Chard. Ingegneri Reali. 103 00:19:57,212 --> 00:19:59,797 Bromhead. 24. 104 00:20:00,632 --> 00:20:03,009 Quello è il mio posto, lassù. 105 00:20:05,012 --> 00:20:06,846 Sei sceso dalla colonna? 106 00:20:06,972 --> 00:20:09,807 Giusto. Vogliono un ponte sul fiume. 107 00:20:11,852 --> 00:20:14,187 Chi ha detto che potresti aver bisogno dei miei uomini? 108 00:20:15,689 --> 00:20:18,733 Erano seduti in giro sul sedere senza fare nulla. 109 00:20:20,152 --> 00:20:22,528 Piuttosto sei stato tu a chiederlo per primo, vecchio mio. 110 00:20:23,739 --> 00:20:26,532 Mi è stato detto che il loro ufficiale era fuori a caccia. 111 00:20:28,994 --> 00:20:30,161 SÌ. 112 00:20:36,877 --> 00:20:39,504 Dirò al mio uomo di pulire il tuo kit. 113 00:20:40,339 --> 00:20:43,299 - Non preoccuparti. - Nessun disturbo. 114 00:20:43,383 --> 00:20:45,551 Non mi offro di pulirlo da solo. 115 00:20:45,677 --> 00:20:49,138 Tuttavia, un ragazzo dovrebbe sembrare intelligente davanti agli uomini. 116 00:20:49,223 --> 00:20:50,890 Non credi? 117 00:20:51,517 --> 00:20:55,186 Bene, mento-mento. Continua con le tue torte di fango. 118 00:21:09,535 --> 00:21:10,701 Voi. 119 00:21:11,537 --> 00:21:13,621 - Come ti chiami? -Owen. 120 00:21:15,874 --> 00:21:16,999 Signore. 121 00:21:17,376 --> 00:21:20,211 - Dovresti essere qui? - Sì, signore. 122 00:21:20,879 --> 00:21:27,176 Beh, non esattamente. Vede, signore, solo che hai il mio tenore solista là fuori. 123 00:21:29,346 --> 00:21:32,390 - Ho il tuo cosa? - 612 Williams, signore. 124 00:21:32,891 --> 00:21:35,643 Avremmo fatto pratica con questo pomeriggio con il coro aziendale. 125 00:21:35,727 --> 00:21:40,189 Ma hai il mio unico tenore solista lavorando là fuori nell'acqua fredda. 126 00:21:41,400 --> 00:21:44,318 Beh, spero che canti meglio di quanto lavori. 127 00:21:45,320 --> 00:21:47,405 Oh, davvero, signore. Lo fa. 128 00:21:52,744 --> 00:21:56,873 Ogni pezzo di legno in questo Il paese rovente è mangiato dalle formiche. 129 00:21:57,332 --> 00:22:01,169 Il caldo e la polvere, signore. Molto brutto sulla laringe. 130 00:22:04,173 --> 00:22:06,841 Il signor Bromhead ti permette di avere un coro, lo fa? 131 00:22:06,925 --> 00:22:09,427 Bene, ogni reggimento gallese ha un coro, signore. 132 00:22:09,553 --> 00:22:13,264 Il signor Bromhead è inglese, ma è un vero gentiluomo. 133 00:22:14,433 --> 00:22:16,559 Non c'è dubbio su questo. 134 00:22:17,519 --> 00:22:21,439 - E cosa canti? - Io, signore? Baritono, signore. 135 00:22:22,191 --> 00:22:23,399 Bene. 136 00:22:24,443 --> 00:22:27,778 Posso trovare lavoro per i baritoni così come i tenori. 137 00:22:38,582 --> 00:22:41,542 Guarda cosa ne pensi, laggiù, sotto la scarpata. 138 00:22:41,627 --> 00:22:45,421 - Due cavalieri. - Galoppo dalla colonna, signore? 139 00:22:46,757 --> 00:22:49,884 Cose davvero meravigliose, queste, signore, non lo sono? 140 00:22:58,143 --> 00:23:00,228 - Caporale Allen? - Signore? 141 00:23:00,312 --> 00:23:03,064 - Porta la tua festa a terra al doppio. - Signore. 142 00:23:03,148 --> 00:23:05,149 Va bene, hai sentito quell'Ufficiale degli Ingegneri. 143 00:23:05,275 --> 00:23:08,152 Fai in fretta e torna in banca. Mossa. 144 00:23:09,780 --> 00:23:11,447 Andiamo, ragazzo. Hop su di esso. 145 00:23:27,422 --> 00:23:30,508 - Problemi, signore? - Potrebbe essere. 146 00:23:30,592 --> 00:23:33,261 Posso ancorare i ponti in mezzo al fiume, signore. Con sei fucilieri potrei... 147 00:23:33,345 --> 00:23:36,347 Questa è una situazione che pensi di un ingegnere L'agente non ce la fa, caporale? 148 00:23:36,431 --> 00:23:39,183 - No, signore. Chiedo scusa, signore. - Falli cadere. 149 00:23:39,268 --> 00:23:41,811 Non abbiamo finito il ponte, signore. 150 00:23:42,271 --> 00:23:44,855 - Falli cadere, Caporale. - Signore. 151 00:23:51,363 --> 00:23:56,158 Cadete dentro, uomini. Squadra. Squadra, evitate. 152 00:23:56,785 --> 00:23:58,369 Girare a sinistra. 153 00:23:59,288 --> 00:24:02,039 Ruota sinistra. A sinistra. Marcia veloce. 154 00:24:03,333 --> 00:24:05,042 Sinistra, sinistra. 155 00:24:06,795 --> 00:24:11,716 Sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra. Sinistra, sinistra. 156 00:24:32,487 --> 00:24:35,406 EHI! Ei, tu! Cosa sta succedendo laggiù? 157 00:24:37,492 --> 00:24:39,076 Stanno costruendo barricate o qualcosa del genere. 158 00:24:39,202 --> 00:24:40,661 Che cos'è? 159 00:24:47,753 --> 00:24:51,422 Cavalca come un matto. Digli che non possono arrivare qui troppo presto. 160 00:24:54,885 --> 00:24:55,926 - Caporale. - Signore. 161 00:24:56,053 --> 00:24:58,721 Voglio che tutte queste persone se ne vadano da qui. 162 00:24:59,222 --> 00:25:00,931 Spegni questi fuochi di cottura e capovolgere le caldaie. 163 00:25:01,016 --> 00:25:03,351 - Ma dentro c'è della zuppa, signore. - Versalo sui fuochi. 164 00:25:03,435 --> 00:25:06,020 - E procurati un fucile. - Un fucile, signore? Ma io non... 165 00:25:06,104 --> 00:25:09,273 Signor Chard? Signor Chard? 166 00:25:09,775 --> 00:25:12,276 - Il commissario Dalton, vero? - Esatto. 167 00:25:12,361 --> 00:25:14,528 Ma signor Chard, hai appena chiesto a quest'uomo... 168 00:25:14,613 --> 00:25:17,365 Versare la zuppa sui fuochi. Vedi che lo fa. 169 00:25:17,449 --> 00:25:19,825 Tutti questi sacchi di mais all'interno del perimetro. 170 00:25:19,910 --> 00:25:23,037 E non voglio queste tende fornire copertura al nemico. 171 00:25:23,121 --> 00:25:24,997 Sa cosa vuol dire? fare una zuppa per 100 uomini 172 00:25:25,082 --> 00:25:27,208 con questo caldo infuocato, signor Dalton, lo fa, signore? 173 00:25:27,292 --> 00:25:30,628 Oh, ora, non angosciarti, mio caro amico. 174 00:25:30,712 --> 00:25:32,671 C'è il tuo ufficiale laggiù. 175 00:25:32,756 --> 00:25:35,216 - Vai a parlare con lui. - Sì, signore. 176 00:25:37,052 --> 00:25:38,219 Bietola? 177 00:25:42,307 --> 00:25:46,143 Questo è Adendorff, nativo del Natal Contingente da Isandhlwana. 178 00:25:46,645 --> 00:25:48,604 Bromhead, 24esimo piede. 179 00:25:49,481 --> 00:25:51,482 Vieni da lì? 180 00:25:53,276 --> 00:25:56,904 Va bene, amico, è vero? 181 00:25:56,988 --> 00:26:00,449 Chiedo scusa, signore. Per quanto riguarda la zuppa, signore. 182 00:26:03,829 --> 00:26:06,497 - E la zuppa? - Ebbene, questo signore, signore, 183 00:26:06,581 --> 00:26:08,791 ha detto di metterlo sul fuoco. 184 00:26:10,168 --> 00:26:11,585 L'ha fatto? 185 00:26:11,670 --> 00:26:13,754 Qui abbiamo i tetti di paglia, Bromhead. 186 00:26:13,839 --> 00:26:16,841 Non c'è bisogno di fare gli Zulu un regalo di fuoco. 187 00:26:18,468 --> 00:26:19,677 SÌ. 188 00:26:20,846 --> 00:26:22,763 Allora vai avanti. 189 00:26:22,848 --> 00:26:26,851 - Che bravo ragazzo. - Allora devo prendere anch'io un fucile, signore? 190 00:26:27,769 --> 00:26:29,520 L'intera colonna. 191 00:26:31,440 --> 00:26:34,775 - E' dannatamente impossibile. 800 uomini? - 1.200 uomini. 192 00:26:34,860 --> 00:26:37,528 C'erano anche 400 prelievi nativi. 193 00:26:37,612 --> 00:26:40,531 Al diavolo i prelievi, amico. Neri più codardi. 194 00:26:42,659 --> 00:26:44,702 Che diavolo vuoi dire? neri codardi? 195 00:26:44,786 --> 00:26:46,954 Sono morti dalla tua parte, vero? 196 00:26:47,038 --> 00:26:50,124 E chi diavolo pensi che verrà? per cancellare il tuo piccolo comando, 197 00:26:50,208 --> 00:26:52,168 i Granatieri? 198 00:26:55,046 --> 00:26:57,506 Che diavolo gli succede? 199 00:26:58,133 --> 00:27:03,888 - Adendorff? Resti? - C'è qualche altro posto dove andare? 200 00:27:04,014 --> 00:27:08,058 Parli con i nostri prelievi, va bene? Di' loro da che parte stanno. 201 00:27:23,408 --> 00:27:24,742 Il corridore ha portato ordini? 202 00:27:24,868 --> 00:27:28,078 Ha portato ordini al comandante di questo posto. 203 00:27:28,914 --> 00:27:31,874 - Per fare cosa? - Per mantenere la nostra posizione. 204 00:27:35,086 --> 00:27:36,921 Per mantenere la nostra posizione? 205 00:27:41,259 --> 00:27:43,719 Che genio militare hai pensato a quello? 206 00:27:44,387 --> 00:27:46,388 Il figlio ed erede di qualcuno 207 00:27:47,098 --> 00:27:50,059 che ha ottenuto una commissione prima di imparare a radersi? 208 00:27:51,102 --> 00:27:54,563 Preferisco immaginarlo che ormai non è figlio ed erede di nessuno. 209 00:28:13,959 --> 00:28:16,168 - Chi sono? - I Witt. 210 00:28:16,294 --> 00:28:19,380 - Spiritoso? - I missionari svedesi qui. 211 00:28:19,464 --> 00:28:21,465 Questa è la loro stazione. 212 00:28:25,011 --> 00:28:28,639 Hanno scelto un momento maledettamente strano per un incontro di preghiera. 213 00:28:48,118 --> 00:28:50,995 Penso che faresti meglio a portarli fuori di qui. 214 00:28:51,121 --> 00:28:53,664 Mi dai un ordine, vecchio mio? 215 00:28:55,000 --> 00:28:56,333 Bromhead? 216 00:29:00,839 --> 00:29:04,550 Mettiamo in chiaro una cosa. Non sono un ufficiale di linea. Sono un ingegnere. 217 00:29:04,676 --> 00:29:08,178 - Sono venuto qui per costruire un ponte. - Che fortuna per te. 218 00:29:08,305 --> 00:29:09,930 Voglio dire, altrimenti saresti stato tagliato 219 00:29:10,015 --> 00:29:12,683 con il resto della colonna, non è vero? 220 00:29:14,185 --> 00:29:15,561 Va bene. 221 00:29:16,229 --> 00:29:18,856 Qual è la data della tua commissione? 222 00:29:20,483 --> 00:29:25,362 Adesso non dirmelo. Suppongo che tu abbia l'anzianità. 223 00:29:25,488 --> 00:29:28,032 1872. Maggio. 224 00:29:29,868 --> 00:29:32,911 1872. Febbraio. 225 00:29:33,997 --> 00:29:38,250 Vabbè. Suppongo che ce ne siano cose da dilettanti dotati. Se posso... 226 00:29:38,376 --> 00:29:40,085 Stai mettendo in dubbio il mio diritto? comandare? 227 00:29:40,211 --> 00:29:43,547 Oh, non hai ragione, vecchio mio. Non importa. 228 00:29:44,674 --> 00:29:49,428 Possiamo collaborare, come si suol dire. 229 00:29:54,726 --> 00:29:57,394 - Sarò qui, vero? -Bromhead? 230 00:30:04,235 --> 00:30:07,780 Sei qui da abbastanza tempo? mettere una vedetta su quella collina? 231 00:30:10,742 --> 00:30:13,243 Non da quando stiamo chiacchierando, no. 232 00:30:19,084 --> 00:30:21,627 Ho iniziato a costruire le barricate, però. 233 00:30:22,921 --> 00:30:25,214 Sono riuscito a pensarci. 234 00:30:25,298 --> 00:30:27,883 Chi è il sergente con i muscoli? 235 00:30:27,967 --> 00:30:30,761 Sergente Windridge. Buon uomo. 236 00:30:35,767 --> 00:30:36,892 Non ancora tu? 237 00:30:36,976 --> 00:30:39,937 Sì, signore, chirurgo Reynolds. È il mio braccio, signore. 238 00:30:40,063 --> 00:30:42,606 L'unico problema con il tuo braccio è che non ci lavori mai. 239 00:30:42,732 --> 00:30:44,817 Un dolore davvero terribile, signore. 240 00:30:45,777 --> 00:30:48,404 Va bene. Via il giubbotto. 241 00:30:49,531 --> 00:30:51,448 - Adesso, signore? - Ora, signore. 242 00:30:53,159 --> 00:30:54,451 Sì, signore. 243 00:30:58,540 --> 00:31:00,624 È crudele piegarsi, signore. 244 00:31:02,544 --> 00:31:05,504 Sai cosa hai lì, il mio finto Ettore? 245 00:31:05,630 --> 00:31:08,674 No, signore. Hook è il nome, signore. 246 00:31:08,800 --> 00:31:11,385 Hai un bel foruncolo, bello, amico mio. 247 00:31:11,469 --> 00:31:15,097 C'è un foruncolo luccicante per ogni soldato in Africa. 248 00:31:15,181 --> 00:31:18,225 Potresti non vincere molte medaglie in questa campagna, Hook, 249 00:31:18,309 --> 00:31:20,352 ma sicuramente avrai più bolle. 250 00:31:20,478 --> 00:31:24,606 Per ogni ferita da arma da fuoco che esploro, Mi aspetto di incidere tre bolle. 251 00:31:24,691 --> 00:31:26,942 Macchia di brandy medicinale mi avrebbe sistemato, signore. 252 00:31:27,026 --> 00:31:29,361 Il brandy è per gli eroi, signor Hook. 253 00:31:29,487 --> 00:31:31,572 Il resto di voi si accontenterà dei foruncoli nella tua pelle, 254 00:31:31,656 --> 00:31:34,992 vola nella tua carne e dissenteria nelle vostre pance. 255 00:31:35,744 --> 00:31:39,538 Allora, questo ti farà male molto più di quanto lo sarebbe io, 256 00:31:39,664 --> 00:31:41,373 Sono felice di dirlo. 257 00:31:46,921 --> 00:31:51,925 Signor Bromhead? Cetshwayo sta arrivando con due impi per distruggerti. 258 00:31:52,010 --> 00:31:57,514 Deve parlare con il tenente Chard, signor Witt. Comanda qui. Margherita. 259 00:31:57,599 --> 00:32:00,893 Signor Chard, sono pronto a portare via sei malato e ferito. 260 00:32:01,019 --> 00:32:04,480 Per favore, rifornisci i carri. figlia, Di' agli uomini in ospedale di prepararsi. 261 00:32:04,564 --> 00:32:07,232 Un momento, signorina Margareta. Signor Witt? 262 00:32:09,027 --> 00:32:11,945 Non suppongo ricopri la Commissione della Regina? 263 00:32:12,030 --> 00:32:14,281 Sono un uomo di pace, signore. 264 00:32:14,365 --> 00:32:18,035 Quindi consenti a un ufficiale della regina per dare ordini ai suoi soldati. 265 00:32:18,119 --> 00:32:21,997 Ora, come fai a saperlo? cosa sta facendo Cetshwayo? 266 00:32:22,081 --> 00:32:26,376 Siamo appena tornati dal suo kraal, signore. E' un membro della mia parrocchia. 267 00:32:28,046 --> 00:32:32,716 La tua parrocchia? Sei sicuro di essere attivo? il lato destro del fiume, signor Witt? 268 00:32:34,385 --> 00:32:37,888 Sono qui per fare il mio dovere. Mi aspetto la tua collaborazione. 269 00:32:40,225 --> 00:32:42,142 Qual è la nostra forza? 270 00:32:42,227 --> 00:32:45,771 Sette ufficiali, compreso il chirurgo, commissari e così via. 271 00:32:45,897 --> 00:32:50,484 Oh, e adesso anche Adendorff, suppongo. Feriti e malati, 36. 272 00:32:50,568 --> 00:32:55,239 Idoneo al servizio, 97. E circa 40 prelievi nativi. 273 00:32:55,740 --> 00:32:57,699 Non è un gran esercito per te. 274 00:32:57,784 --> 00:33:00,869 Ci sono 4.000 Zulu venire contro di te. 275 00:33:00,954 --> 00:33:03,288 Devi abbandonare questa missione. 276 00:33:04,290 --> 00:33:05,582 Signor Chard? 277 00:33:07,919 --> 00:33:10,337 Adendorff mandò il suo soldato a Helpmekaar. 278 00:33:10,421 --> 00:33:12,172 C'è una colonna di soccorso lì, non c'è? Una cavalleria? 279 00:33:12,257 --> 00:33:14,341 C'è stato tre giorni fa. 280 00:33:17,136 --> 00:33:21,557 Signor Bromhead, autorizza tutte le nostre passeggiate ferito con armi e munizioni. 281 00:33:21,641 --> 00:33:24,309 Verrete uccisi tutti così questa mattina. 282 00:33:24,435 --> 00:33:27,521 E ora i malati nei loro letti. Tutti voi. 283 00:33:27,605 --> 00:33:29,606 Non credo, signor Witt. 284 00:33:29,691 --> 00:33:32,150 All'esercito non piace più di un disastro in un giorno. 285 00:33:32,277 --> 00:33:36,780 Sembra brutto sui giornali e sconvolge i civili a colazione. 286 00:33:38,283 --> 00:33:40,659 Signore, il Libro dice: 287 00:33:40,785 --> 00:33:45,080 "Non c'è nessun re che possa essere salvato dalla moltitudine di un esercito, 288 00:33:45,164 --> 00:33:46,540 "neppure nessun uomo..." 289 00:33:46,624 --> 00:33:47,958 Signor Witt? 290 00:33:49,043 --> 00:33:53,338 Quando ho l'impertinenza di arrampicarmi sul tuo pulpito e pronuncia un sermone, 291 00:33:53,464 --> 00:33:54,673 allora potrai dirmi qual è il mio dovere. 292 00:33:54,799 --> 00:33:57,926 Non è vostro dovere sacrificare i malati. 293 00:33:58,011 --> 00:34:00,596 Anche tu sei uno studente di tattica, Signorina Witt? 294 00:34:00,680 --> 00:34:02,556 Sei cristiano? 295 00:34:04,309 --> 00:34:05,309 Sergente Windridge? 296 00:34:05,393 --> 00:34:07,603 È tuo dovere permettercelo porta via quegli uomini. 297 00:34:07,687 --> 00:34:09,813 Non è così, signorina Witt. 298 00:34:10,315 --> 00:34:12,190 - Signore. - Vieni, figlia. 299 00:34:18,323 --> 00:34:23,160 Sergente, metti due bravi uomini su quella collina e dire loro di tenere gli occhi aperti. 300 00:34:23,244 --> 00:34:25,704 - Signor Bromhead, signore? - Raddoppia, dannazione! 301 00:34:25,830 --> 00:34:28,332 Avanti, sergente Windridge, c'è un bravo ragazzo. 302 00:34:28,416 --> 00:34:29,875 Signore. 303 00:34:30,001 --> 00:34:31,793 - Sergente di colore Bourne? - Signore. 304 00:34:31,878 --> 00:34:33,337 Signor Bromhead? 305 00:34:35,840 --> 00:34:39,843 Sai, una volta avevo un vitello come te, tornare a casa a Merioneth. 306 00:34:41,137 --> 00:34:44,222 Ti prendo un po' di latte. Ti renderò forte. 307 00:34:45,224 --> 00:34:47,351 Ti piacerebbe, allora? 308 00:34:49,687 --> 00:34:53,523 Che diavolo pensi di fare? in un momento come questo? Stai zitto! 309 00:35:03,868 --> 00:35:05,202 Owen! 310 00:35:05,787 --> 00:35:07,621 Sì, sergente? 311 00:35:07,705 --> 00:35:10,415 - Hai una voce, vero? - Sì, baritono, sergente. 312 00:35:10,500 --> 00:35:14,336 Bene, sali su quella collina e canta se vedi qualcosa. 313 00:35:15,505 --> 00:35:16,797 Anche tu. 314 00:35:18,174 --> 00:35:21,551 E prendi il tuo bandok, tu, stupido gallese! 315 00:35:31,938 --> 00:35:36,775 Il classico attacco degli Zulu ha la forma di un bufalo come questo. 316 00:35:36,859 --> 00:35:41,321 La testa, le corna e i lombi. 317 00:35:41,864 --> 00:35:46,451 Innanzitutto, la testa si muove in avanti e il il nemico naturalmente si muove per incontrarlo, 318 00:35:46,536 --> 00:35:48,328 ma è solo una finta. 319 00:35:48,413 --> 00:35:52,207 I guerrieri in testa poi si disperdono per formare le corna circostanti 320 00:35:52,291 --> 00:35:55,085 e il nemico è attratto ai lombi. 321 00:35:55,169 --> 00:35:58,296 E le corna si avvicinano sul retro e sui lati. 322 00:36:01,551 --> 00:36:02,801 Fine. 323 00:36:06,472 --> 00:36:09,766 Sembra davvero semplice, vero? 324 00:36:09,851 --> 00:36:13,061 Anche se è davvero mortale, vecchio mio. 325 00:36:14,981 --> 00:36:18,025 Ben fatto, Adendorff. Faremo di te un inglese. 326 00:36:18,109 --> 00:36:20,569 No grazie. Sono un boero. 327 00:36:20,653 --> 00:36:24,781 Gli Zulu sono i nemici del mio sangue. Cosa stai facendo qui? 328 00:36:24,866 --> 00:36:27,534 Non ti opponi al nostro aiuto, spero? 329 00:36:27,994 --> 00:36:31,038 Dipende tutto da quanto maledetto inglese lo voglio dopo. 330 00:36:31,122 --> 00:36:34,583 Va bene. Ospedale. Chiesa. 331 00:36:35,168 --> 00:36:37,127 Kraal del bestiame. Scuderie. 332 00:36:37,211 --> 00:36:41,006 Un perimetro esterno unendo gli edifici qui e qui. 333 00:36:41,924 --> 00:36:44,968 Ora, non usciamo per incontrarci la finta della testa di bufalo. 334 00:36:45,053 --> 00:36:46,094 Manteniamo il perimetro esterno. 335 00:36:46,179 --> 00:36:51,641 Se e quando tutto ciò crollerà, torniamo in quest'area qui. 336 00:36:52,143 --> 00:36:54,102 Quanto alto puoi costruire un muro lì, Bromhead? 337 00:36:54,187 --> 00:36:56,354 Beh, dovrebbe essere all'altezza delle spalle. 338 00:36:56,439 --> 00:36:59,066 Ma se i fuzzy se ne andassero di Isandhlwana immediatamente, 339 00:36:59,150 --> 00:37:01,735 potrebbero essere qui, beh, adesso. 340 00:37:02,361 --> 00:37:04,529 È solo questione di tempo. 341 00:37:09,744 --> 00:37:11,203 Adesso dovremo trovare il tempo. 342 00:37:15,458 --> 00:37:19,002 Vuoi dire che il tuo unico piano è restare in piedi dietro qualche metro di sacchi di farina, 343 00:37:19,087 --> 00:37:21,171 e aspettare l'attacco? 344 00:37:22,757 --> 00:37:25,634 Giusto. Aspettiamo. 345 00:37:25,718 --> 00:37:29,596 Se 1.200 uomini non potessero resistere una posizione difensiva stamattina, 346 00:37:29,680 --> 00:37:32,015 che possibilità abbiamo con 100? 347 00:37:35,770 --> 00:37:38,688 Ascolta, vecchio mio, Porterò la compagnia sulle colline. 348 00:37:38,773 --> 00:37:41,024 So esattamente come disperderli. 349 00:37:42,276 --> 00:37:46,196 Un'imboscata, vedi? Li abbattiamo nei passi. 350 00:37:46,280 --> 00:37:49,407 Bromhead? Voglio quella fila di scatole qui di fronte, 351 00:37:49,492 --> 00:37:52,619 dal kraal del bestiame al perimetro esterno. 352 00:37:53,621 --> 00:37:57,040 E se superano questa cosa, ridotta. 353 00:38:06,008 --> 00:38:07,509 E qui un'ultima ridotta. 354 00:38:29,824 --> 00:38:31,658 Quello, mettilo nel mezzo. 355 00:38:31,742 --> 00:38:33,869 Cosa stai facendo qui? 356 00:38:35,079 --> 00:38:39,416 Questa è una chiesa! Non ti rendi conto che questa è una tavola d'altare? 357 00:38:39,500 --> 00:38:42,043 Mi dispiace. Non c'è niente di più grande. Ne abbiamo bisogno adesso. 358 00:38:42,128 --> 00:38:44,254 E non c'è cloroformio. 359 00:38:44,338 --> 00:38:47,799 Vai all'ospedale. Di' ai malati di essere pronti a partire. 360 00:38:47,884 --> 00:38:52,387 Voglio acqua, acqua fredda, tanta, una sonda, una sega, dell'acido nitrico. 361 00:38:53,598 --> 00:38:56,433 Non la prenda troppo male, signor Witt. 362 00:38:56,517 --> 00:39:00,896 Non è un posto bello come un altro? perché un uomo possa esserlo quando soffre? 363 00:39:56,452 --> 00:40:00,080 Mi scusi, signore. Metti la testa dentro prima che cada. 364 00:40:00,164 --> 00:40:04,084 Mi dispiace, signore. Ho degli ordini per portare fuori alcune di queste borse. 365 00:40:04,669 --> 00:40:06,795 Va bene, vai avanti. 366 00:40:07,171 --> 00:40:10,924 Stavo pregando che il tuo ufficiale può rivolgersi alla parola di Dio. 367 00:40:11,008 --> 00:40:15,512 Esatto, signore. Una preghiera è altrettanto buona come una baionetta in una giornata come questa. 368 00:40:16,013 --> 00:40:19,349 - Hai pregato? - Ci sarà tempo, signore. 369 00:40:20,017 --> 00:40:21,810 Cosa dirai? 370 00:40:23,354 --> 00:40:26,273 Raccoglilo. Un po' dei Salmi, suppongo, signore. 371 00:40:27,275 --> 00:40:31,486 Mio padre era un predicatore laico. Era un grande per i Salmi. 372 00:40:32,154 --> 00:40:36,366 Ce n'era uno che avrebbe potuto esserlo scritto per un soldato. 373 00:40:36,993 --> 00:40:40,620 Dillo, amico. Alza la tua voce a Dio. 374 00:40:41,205 --> 00:40:44,708 - Adesso, signore? - SÌ. Lascia che sentano la tua voce. 375 00:40:44,792 --> 00:40:46,293 Conoscono la mia voce quando lo sentiranno, signore. 376 00:40:46,377 --> 00:40:48,461 Lascialo sentire adesso in lode del Signore. 377 00:40:48,546 --> 00:40:52,882 Invocatelo. Invocalo, uomo, per la tua salvezza. 378 00:40:54,802 --> 00:40:58,972 Beh, per quanto posso ricordare, signore, va più o meno così. 379 00:40:59,890 --> 00:41:03,143 "Egli fa cessare le guerre in tutto il mondo, 380 00:41:03,227 --> 00:41:07,480 "spezza l'arco e spezza la lancia." 381 00:41:08,733 --> 00:41:10,150 Lo sa, signore? 382 00:41:10,234 --> 00:41:12,569 "Sarò esaltato tra i pagani, 383 00:41:12,695 --> 00:41:16,990 "Sarò esaltato sulla terra. Il Signore degli eserciti è con noi." 384 00:41:17,074 --> 00:41:18,658 Questo è tutto, signore. 385 00:41:26,917 --> 00:41:29,169 Va bene. Nessuno ti ha detto di smettere di lavorare. 386 00:41:29,253 --> 00:41:31,921 Tu conduci all'indietro. Inizia a sudare. 387 00:41:35,593 --> 00:41:39,596 Sono rimasto seduto lì a pensare. Ho tutto sistemato. 388 00:41:40,598 --> 00:41:41,890 Azienda! 389 00:41:47,355 --> 00:41:49,689 Che ci fai qui, signorina? 390 00:41:52,568 --> 00:41:55,945 Non ha bisogno di alcun aiuto. Mi prenderò cura di lui. 391 00:41:58,866 --> 00:42:00,116 Non lo farò? 392 00:42:04,580 --> 00:42:07,540 Presto sarete tutti evacuati nei vagoni. 393 00:42:07,625 --> 00:42:09,542 - Chi lo dice? - Mio padre. 394 00:42:10,628 --> 00:42:13,713 È carino, vero? Tuo padre. 395 00:42:15,091 --> 00:42:18,551 Tu ed io, Hookie. Ordini del signor Chard. In questa stanza. 396 00:42:21,097 --> 00:42:22,555 Eccoci qui. 397 00:42:28,896 --> 00:42:32,774 Ehi, di cosa stai parlando? Sono malato. Sono esonerato dal dovere. 398 00:42:33,442 --> 00:42:35,235 Cosa fai? 399 00:42:36,153 --> 00:42:38,405 Sto facendo una scappatoia, vedi? 400 00:42:38,489 --> 00:42:41,324 Io e Hookie litigheremo qui. Non è vero, Hookie? 401 00:42:41,450 --> 00:42:43,326 Stai scherzando! Sono malato. 402 00:42:43,411 --> 00:42:46,913 Nessuno ha il diritto di chiedermelo divertirsi in una battaglia fiammeggiante. 403 00:42:46,997 --> 00:42:48,331 Sto uscendo. 404 00:42:48,457 --> 00:42:50,291 - Gancio privato! - SÌ? 405 00:42:52,461 --> 00:42:54,003 Sì, sergente. 406 00:42:59,844 --> 00:43:01,761 Ti conosco, Uncino. 407 00:43:01,846 --> 00:43:03,680 Sì, dovresti. 408 00:43:04,181 --> 00:43:06,015 Non sei bravo, Uncino. 409 00:43:09,812 --> 00:43:13,481 Ci hanno dato te perché non sei buono con nessuno 410 00:43:13,566 --> 00:43:16,192 tranne la regina e il sergente Maxfield. 411 00:43:17,528 --> 00:43:20,196 Grazie mille a tutti e due. 412 00:43:24,577 --> 00:43:27,871 Prendi questo fucile, Uncino, e datti da fare! 413 00:43:28,998 --> 00:43:31,374 Farò ancora di te un soldato. 414 00:43:45,681 --> 00:43:50,518 E per cosa? Ho mai visto uno Zulu camminare lungo la strada cittadina? NO! 415 00:43:50,603 --> 00:43:52,896 Allora cosa ci faccio qui? 416 00:43:53,022 --> 00:43:55,940 - Sei qui perché eri un ladro. - Sì. 417 00:43:56,066 --> 00:43:58,443 - E lo sei ancora... - Certamente. 418 00:43:58,569 --> 00:44:00,236 ...Uncino, ragazzo mio. 419 00:44:02,239 --> 00:44:06,784 E ora puoi essere un soldato, come quello per cui ti pagano. 420 00:44:07,536 --> 00:44:11,748 Guarda, mi hai concesso 28 giorni' punizione sul campo a Brecon. 421 00:44:11,874 --> 00:44:13,458 Non è abbastanza? 422 00:44:15,794 --> 00:44:18,588 Raccogli la baionetta e aiuta Williams. 423 00:44:25,429 --> 00:44:27,430 E mettiti la tunica! 424 00:45:10,266 --> 00:45:12,809 28 giorni di punizione sul campo. Nessuna paga. 425 00:45:14,144 --> 00:45:17,689 Sai cosa ha fatto? Ho mandato dei soldi alla mia signora. 426 00:45:19,275 --> 00:45:21,317 Per cosa lo hai fatto? 427 00:45:22,319 --> 00:45:24,153 Lo odi per questo? 428 00:45:24,446 --> 00:45:27,240 Cosa vuoi che faccia? Mi piangi a crepapelle? 429 00:45:27,324 --> 00:45:29,200 Dargli un grosso bacio? 430 00:45:37,793 --> 00:45:40,295 Pensavo che avresti potuto pregare per lui. 431 00:45:42,631 --> 00:45:44,966 Oh, è secca. Molto bello. 432 00:45:47,720 --> 00:45:49,804 Sai di cosa ha bisogno. 433 00:45:50,222 --> 00:45:53,182 Gioca bene le tue carte, e potresti essere tu. 434 00:46:04,695 --> 00:46:06,362 Posso aiutare qualcuno? 435 00:46:08,073 --> 00:46:11,034 Presto ci saranno i carri per portarti via. 436 00:46:12,494 --> 00:46:15,121 Sta morendo. Non c'è niente che tu possa fare. 437 00:46:15,205 --> 00:46:16,497 Niente? 438 00:46:18,208 --> 00:46:20,043 Ci deve essere. 439 00:46:21,045 --> 00:46:23,254 - 'Evita! - Adesso presta attenzione. 440 00:46:24,715 --> 00:46:27,634 C'è qualche malato che cammina senza fucili? 441 00:46:28,552 --> 00:46:29,636 Me. 442 00:46:30,971 --> 00:46:34,140 Tu, Dutchy? Non potevi andare alla latrina. 443 00:46:34,224 --> 00:46:36,768 Questa non è la mia prima azione. Dai. 444 00:46:36,894 --> 00:46:39,479 Ti aspetti che gli uomini malati combattano? 445 00:46:52,409 --> 00:46:54,786 Cosa farà, 593? 446 00:46:54,912 --> 00:46:57,664 Oh, penso che voglia essere un eroe, 716. 447 00:46:58,582 --> 00:47:01,959 Voi colli rossi non avete nomi? invece dei numeri? 448 00:47:02,086 --> 00:47:04,003 Questo è un reggimento gallese, amico. 449 00:47:04,088 --> 00:47:07,006 Anche se ci sono alcuni stranieri dall'Inghilterra, intendiamoci. 450 00:47:07,091 --> 00:47:11,427 Sono Jones di Bwlchgwyn. Lui è Jones di Builth Wells. 451 00:47:12,096 --> 00:47:14,847 Ci sono altri quattro Jones nella compagnia C. 452 00:47:14,932 --> 00:47:17,266 Confuso, vero, Dutchy? 453 00:47:21,647 --> 00:47:23,648 Qual è il tuo nome, allora? 454 00:47:24,108 --> 00:47:27,777 E' Schiess. E non sono olandese. Sono svizzero. 455 00:47:28,362 --> 00:47:32,448 Beh, c'è un uomo sciocco, dannazione. È coinvolto in una guerra privata. 456 00:47:32,950 --> 00:47:35,451 Appartengo alla Polizia a cavallo di Natal. 457 00:47:36,286 --> 00:47:41,290 E' vero, allora? È un pelapatate, 716. Vieni ad arrestare gli Zulu. 458 00:47:41,834 --> 00:47:44,127 Cosa sai degli Zulu? 459 00:47:44,211 --> 00:47:46,379 Un mucchio di selvaggi, vero? 460 00:47:50,551 --> 00:47:53,970 Va bene, fino a dove puoi arrivare, colli rossi marciare in un giorno? 461 00:47:54,054 --> 00:47:56,305 Oh, 15, 20 miglia, vero? 462 00:47:56,390 --> 00:48:01,227 Un reggimento Zulu può correre, correre, per 50 miglia e combattere una battaglia alla fine. 463 00:48:01,311 --> 00:48:03,229 Beh, allora è una sciocchezza. 464 00:48:03,313 --> 00:48:06,649 Non vedo il senso di correre per combattere una battaglia. 465 00:48:11,822 --> 00:48:15,158 Cosa ci fai qui in un momento simile? così? Perché non vai? 466 00:48:15,242 --> 00:48:17,744 No. Non finché non te ne sarai andato. 467 00:48:18,662 --> 00:48:22,582 Sai che Cetshwayo ha un reggimento di fanciulle, guerriere, 468 00:48:22,666 --> 00:48:25,835 chiamato maturare a mezzogiorno. 469 00:48:27,504 --> 00:48:29,088 C'è carino. 470 00:48:29,840 --> 00:48:33,050 Ehi, andiamo. Dai. Qui. 471 00:48:33,177 --> 00:48:36,012 Qui! Qui! Dateci... Andiamo. Dai. Solo un piccolo bacio? 472 00:48:36,096 --> 00:48:37,847 EHI! Sì! Dai! 473 00:49:13,884 --> 00:49:18,471 EHI. Ehi, ragazzi! Dai un'occhiata a questo. 474 00:49:21,433 --> 00:49:24,352 - Che succede, ragazzo? - Polvere fiammeggiante. Cos'altro? 475 00:49:24,436 --> 00:49:26,646 No, dannazione, sono i cavalli! 476 00:49:34,613 --> 00:49:35,738 La cavalleria! 477 00:49:35,823 --> 00:49:39,450 Sì. È una colonna di sollievo, tu cecchino a lungo raggio, tu. 478 00:49:48,919 --> 00:49:50,586 Sergente di colore? 479 00:49:51,922 --> 00:49:53,172 Signore? 480 00:50:09,147 --> 00:50:10,773 Stephenson, Il cavallo di Durnford. 481 00:50:10,858 --> 00:50:13,818 - Grazie a Dio sei qui. - Sono sorpreso che tu sia ancora qui. 482 00:50:13,902 --> 00:50:15,945 Sai che ci sono 4.000 Zulu venendo da questa parte? 483 00:50:16,029 --> 00:50:18,948 Lo sappiamo. Puoi buttare fuori i tuoi uomini? in uno schermo a sud di qui? 484 00:50:19,032 --> 00:50:20,783 Sai come si sentono gli Zulu sulla cavalleria. 485 00:50:20,868 --> 00:50:24,120 So cosa pensano i miei uomini degli Zulu. Li abbiamo appena superati. 486 00:50:24,204 --> 00:50:28,082 -Stephenson. -Bromhead. Che prezzo, questo? 487 00:50:28,166 --> 00:50:30,418 So che il tuo intero reggimento se n'è andato. 488 00:50:30,502 --> 00:50:33,379 Bromhead? Conosci quest'uomo. Digli che abbiamo bisogno di lui. 489 00:50:33,463 --> 00:50:35,673 Mi dispiace. Mi dispiace. Guarda i miei uomini. 490 00:50:35,757 --> 00:50:38,217 Stai fermo. Tenete duro, tutti voi! 491 00:50:38,302 --> 00:50:40,845 Dove diavolo stanno andando? Riportateli qui! 492 00:50:40,929 --> 00:50:44,432 - Lasciami le briglie! - Riportateli qui! 493 00:50:44,516 --> 00:50:46,767 Se stanno per morire, moriranno nelle loro stesse fattorie. 494 00:50:46,852 --> 00:50:49,812 Voi siete i professionisti. Combatti qui se vuoi. 495 00:50:49,897 --> 00:50:54,692 Abbiamo bisogno di te! Non andare! Non andare! Rimanere! 496 00:50:58,280 --> 00:51:01,782 Abbiamo bisogno di te, maledetto! Abbiamo bisogno di te! 497 00:51:11,418 --> 00:51:13,920 Non hai detto una sola parola per aiutare, Bromhead. 498 00:51:14,004 --> 00:51:17,298 Oh, quando prendi il comando, vecchio mio, sei da solo. 499 00:51:17,382 --> 00:51:21,344 La prima lezione il Generale, mio nonno mi ha mai insegnato. 500 00:52:12,729 --> 00:52:14,397 Va bene, allora. 501 00:52:16,233 --> 00:52:18,734 Nessuno ti ha detto di smettere di lavorare. 502 00:52:27,077 --> 00:52:30,287 Fratelli! Oh, fratelli! 503 00:52:30,414 --> 00:52:33,624 La via del Signore ci è stato mostrato. 504 00:52:33,750 --> 00:52:37,086 "Non uccidere", dice il Signore. 505 00:52:37,754 --> 00:52:41,257 Fratelli! Oh, fratelli! 506 00:52:42,009 --> 00:52:44,593 L'amore di Dio è pace. 507 00:52:44,678 --> 00:52:47,596 - Sergente di colore Bourne? - Vai in pace! 508 00:52:47,681 --> 00:52:52,435 Restare per non uccidere ed essere uccisi. Vai, dico. 509 00:52:59,317 --> 00:53:05,197 Il peccato di Caino ricadrà su di te. "Sono io il custode di mio fratello?" chiese Caino. 510 00:53:05,282 --> 00:53:08,868 Sì, siamo tutti custodi di nostro fratello. 511 00:53:12,456 --> 00:53:15,041 "Le nazioni non sono che una goccia di un secchio, 512 00:53:15,125 --> 00:53:19,003 "e sono contati come la piccola polvere dell'equilibrio." 513 00:53:23,633 --> 00:53:25,134 Portatelo con voi. 514 00:53:32,642 --> 00:53:35,478 Signor Witt, la tolgo da questo incarico. 515 00:53:35,562 --> 00:53:39,482 Signore, l'hanno saltato tutti. Tutti quanti. 516 00:53:44,154 --> 00:53:47,364 Datemi quei carri e salverò i malati. 517 00:53:51,870 --> 00:53:53,704 Vuoi i carri? 518 00:53:54,414 --> 00:53:55,831 Signor Bourne? Windridge? Fate salire quei vagoni. 519 00:53:55,916 --> 00:53:57,041 Signore. 520 00:53:58,168 --> 00:54:02,088 Dio ama un peccatore arrivare alla sua comprensione. 521 00:54:19,022 --> 00:54:20,773 Ehi, siamo fortunati. 522 00:54:21,900 --> 00:54:25,444 Ehi, sembra il vecchio parroco ho convinto Chard a lasciarci andare. 523 00:54:47,050 --> 00:54:48,259 Salve! 524 00:55:00,397 --> 00:55:02,523 Giusto, ragazzi. Sollevamento. 525 00:55:03,775 --> 00:55:05,025 Sollevamento. 526 00:55:30,886 --> 00:55:33,179 Oh, Signore, Dio, dammi la forza! 527 00:55:35,432 --> 00:55:38,100 Oh, Dio! Dio mi perdoni. 528 00:55:39,394 --> 00:55:43,981 Ho la forza di migliaia mentre lo spirito di Dio è con me. 529 00:55:45,066 --> 00:55:47,359 - Sergente di colore Bourne? - Signore. 530 00:55:51,156 --> 00:55:53,282 Oh, Dio, perdonami. 531 00:55:54,242 --> 00:55:56,285 Portatelo via da qui. 532 00:56:03,543 --> 00:56:06,587 Lascialo in pace! Lascialo in pace! 533 00:56:06,671 --> 00:56:08,047 Signorina Witt! 534 00:56:10,217 --> 00:56:14,011 Animali! Tutti voi! Animali! 535 00:56:14,095 --> 00:56:16,013 - Sergente Woodridge. - Signore! 536 00:56:16,097 --> 00:56:20,100 Non andremo. Se ci mandi via, torneremo. 537 00:56:20,185 --> 00:56:21,769 Rinchiudetelo. Chiudetelo nel magazzino. 538 00:56:21,853 --> 00:56:23,145 - Metti un uomo alla porta. - Signore. 539 00:56:23,230 --> 00:56:25,898 Va bene, uomini, tornate al lavoro. 540 00:56:26,566 --> 00:56:27,942 E tu. 541 00:56:29,945 --> 00:56:31,362 Metti la signorina Witt in chiesa con il chirurgo Reynolds. 542 00:56:31,446 --> 00:56:32,571 Signore. 543 00:56:56,304 --> 00:56:59,431 È stato triste, lo sai. E malato. 544 00:57:00,100 --> 00:57:02,226 Era in arrivo una battaglia, vedi? 545 00:57:02,978 --> 00:57:05,354 Gli animali sono molto sensibili al rumore, lo sai. 546 00:57:05,438 --> 00:57:06,814 Perché preoccuparsi per un vitello? 547 00:57:06,898 --> 00:57:10,401 Pensavo di essere stanco di coltivare. Nessuna avventura in esso. 548 00:57:11,611 --> 00:57:13,487 Ma quando lo guardi, 549 00:57:13,571 --> 00:57:17,658 questo paese non è bello quanto Bala e il lago lì. 550 00:57:17,742 --> 00:57:19,785 Non proprio verde, diciamo. 551 00:57:21,705 --> 00:57:23,247 E il suolo. 552 00:57:28,128 --> 00:57:30,254 Non c'è umidità dentro. 553 00:57:32,590 --> 00:57:35,217 Niente che possa trattenere un uomo nella tomba. 554 00:57:49,482 --> 00:57:53,235 Bietola? Uno dei miei uomini, Uncino. 555 00:57:53,320 --> 00:57:55,529 - Lo conosci? - No. 556 00:57:55,613 --> 00:57:58,157 In ospedale, fingendo, agli arresti. 557 00:57:58,241 --> 00:58:02,453 È un ladro, un codardo e... un avvocato insubordinato da caserma. 558 00:58:02,537 --> 00:58:05,414 - E gli hai dato un fucile. - Che cosa? 559 00:58:05,498 --> 00:58:08,751 Nei regolamenti della Regina, si afferma espressamente... 560 00:58:21,556 --> 00:58:22,973 Dannatamente divertente. 561 00:58:24,351 --> 00:58:29,063 Come un... Come un treno in lontananza. 562 00:59:01,096 --> 00:59:03,263 Stavi parlando di Hook? 563 00:59:10,814 --> 00:59:13,357 Signor Bromhead, signore? Entrano le sentinelle dalla collina. Dicono... 564 00:59:13,441 --> 00:59:15,275 - Sergente di colore? - Signore. 565 00:59:15,360 --> 00:59:17,903 - Hai qualcosa da riferire? - Signore? 566 00:59:18,363 --> 00:59:19,863 Allora dimmi. 567 00:59:23,201 --> 00:59:24,743 Molto bene, signore. 568 00:59:24,828 --> 00:59:29,123 Le sentinelle fanno rapporto agli Zulu il sud-ovest, migliaia di loro. 569 00:59:37,340 --> 00:59:40,050 Va bene, Sergente Colore, resta in piedi. 570 00:59:47,142 --> 00:59:49,893 Resisti! 571 01:00:17,797 --> 01:00:20,674 Guarda davanti a te. Segna gli ordini. 572 01:00:21,509 --> 01:00:25,345 Segna l'obiettivo quando arriva. Guarda davanti a te. 573 01:00:25,430 --> 01:00:29,308 Segna il tuo obiettivo quando arriva. Guarda davanti a te. 574 01:00:29,392 --> 01:00:33,020 Guarda davanti a te. Segna il tuo obiettivo quando arriva. 575 01:00:34,189 --> 01:00:36,857 Segna il tuo obiettivo. Guarda davanti a te. 576 01:00:39,944 --> 01:00:43,280 - Hitch, aggiustati la tunica. - La mia tunica? 577 01:00:43,364 --> 01:00:46,325 Fallo. Dove pensi di essere, amico? 578 01:00:47,035 --> 01:00:48,202 Guarda davanti a te. 579 01:00:49,204 --> 01:00:52,247 Segna il tuo obiettivo quando arriva. Al tuo fianco. 580 01:00:52,332 --> 01:00:55,626 - Segna il tuo obiettivo quando arriva. - Guardati davanti. 581 01:00:55,710 --> 01:00:59,880 Segna gli ordini. Segna il tuo obiettivo quando arriva. 582 01:01:01,049 --> 01:01:03,425 - Guardati davanti. - Segna il tuo obiettivo quando arriva. 583 01:01:15,188 --> 01:01:17,898 Ragazzo? Mi senti, ragazzo? 584 01:01:19,192 --> 01:01:21,985 Sarai Caino e ucciderai tuo fratello? 585 01:01:22,612 --> 01:01:25,405 "Non uccidere", dice il Signore. 586 01:01:25,907 --> 01:01:28,867 Credi nella parola del Signore, tu no? 587 01:01:30,453 --> 01:01:34,039 Obbedisci alla parola, ragazzo. Obbedisci al Signore. 588 01:01:35,875 --> 01:01:37,793 Vai dagli altri. 589 01:01:37,877 --> 01:01:40,671 Ragazzo, vai dagli altri. 590 01:01:47,345 --> 01:01:48,637 Lui è... 591 01:01:50,014 --> 01:01:53,225 - Il signor Witt dice... - Non preoccuparti di lui, ragazzo. 592 01:02:01,234 --> 01:02:04,695 Ora torna ai bastioni con i tuoi compagni. 593 01:02:04,779 --> 01:02:06,113 Sì, signore. 594 01:02:15,915 --> 01:02:20,252 Signor Witt, signore? Stai zitto adesso, ok? C'è un bravo gentiluomo. 595 01:02:20,878 --> 01:02:22,671 Farai arrabbiare i ragazzi. 596 01:02:41,816 --> 01:02:44,860 - Sai che mio padre era a Waterloo. - Lo era? 597 01:02:45,612 --> 01:02:48,030 Dopodiché ha ottenuto il grado di colonnello. 598 01:02:49,324 --> 01:02:50,532 L'ha fatto? 599 01:02:52,201 --> 01:02:54,786 E il mio bisnonno, 600 01:02:54,871 --> 01:02:58,332 lui era il Johnny che si inginocchiò accanto a Wolfe in Quebec. 601 01:02:59,459 --> 01:03:01,877 Hanno nominato colonnello anche lui? 602 01:03:03,880 --> 01:03:06,673 No, non vedi a cosa voglio arrivare. 603 01:03:09,177 --> 01:03:12,304 Mi stai dicendo che lo sei il professionista, io sono il dilettante. 604 01:03:12,388 --> 01:03:15,057 No. Quello che voglio dire è... 605 01:03:15,808 --> 01:03:21,021 Voglio dire, vorrei proprio adesso, Ero un dannato classificatore, 606 01:03:22,065 --> 01:03:24,858 come Hook o Hitch. 607 01:03:26,235 --> 01:03:28,070 Non lo sei, vero? 608 01:03:28,529 --> 01:03:31,031 Sei un ufficiale e un gentiluomo. 609 01:03:32,533 --> 01:03:33,825 Ascoltare. 610 01:03:35,912 --> 01:03:38,038 Di nuovo quel maledetto treno. 611 01:04:31,134 --> 01:04:36,805 "Lui spezza l'arco e spezza la lancia!" 612 01:04:36,889 --> 01:04:39,599 "Sarò esaltato tra i pagani. 613 01:04:40,810 --> 01:04:43,311 "Sarò esaltato sulla terra. 614 01:04:44,564 --> 01:04:46,982 "Il Signore degli eserciti è con noi." 615 01:04:48,317 --> 01:04:51,820 Lo spero. Mentre vivo e muoio, lo spero. 616 01:05:09,839 --> 01:05:12,966 La compagnia aggiusterà le baionette! 617 01:05:14,635 --> 01:05:15,677 Aggiustare! 618 01:05:18,848 --> 01:05:20,182 Baionette! 619 01:05:24,687 --> 01:05:27,522 Attenzione! 620 01:05:31,194 --> 01:05:34,154 Soldato sciatto, Hitch. 621 01:08:29,121 --> 01:08:30,497 Carico! 622 01:10:20,816 --> 01:10:23,318 Bastione nord, resisti! 623 01:10:25,654 --> 01:10:29,616 Bastione sud a 100 metri! 624 01:10:32,286 --> 01:10:33,828 Fuoco al volo! 625 01:10:34,830 --> 01:10:36,164 Presente! 626 01:10:55,684 --> 01:10:56,851 Fuoco! 627 01:10:57,353 --> 01:10:58,603 Ricaricare! 628 01:11:09,115 --> 01:11:14,994 Fuoco! 629 01:11:15,371 --> 01:11:16,704 Ricaricare! 630 01:11:17,206 --> 01:11:20,500 Indipendente, fuoco a volontà! 631 01:11:21,544 --> 01:11:23,336 È molto carino da parte sua. 632 01:11:48,195 --> 01:11:49,821 Stanno semplicemente lì a chiederlo. 633 01:11:49,905 --> 01:11:51,489 Continua a sparare, soldato. 634 01:11:51,574 --> 01:11:54,075 Segna i tuoi bersagli prima di sparare. 635 01:11:59,415 --> 01:12:01,666 Adendorff, cosa hanno che non va? 636 01:12:01,750 --> 01:12:05,336 - Perché non litigano? - Stanno contando le tue armi. 637 01:12:05,421 --> 01:12:06,504 Che cosa? 638 01:12:06,589 --> 01:12:09,090 Non vedi alzare quel vecchio ragazzo? sulla collina? 639 01:12:09,216 --> 01:12:11,009 Sta contando le tue pistole. 640 01:12:11,093 --> 01:12:14,846 Metti alla prova la tua potenza di fuoco con la vita dei suoi guerrieri. 641 01:12:30,279 --> 01:12:31,779 Cessate di sparare! 642 01:12:42,124 --> 01:12:44,626 - BENE? - Torneranno. 643 01:12:47,046 --> 01:12:48,546 Stai veloce! 644 01:12:50,257 --> 01:12:53,301 Sessanta. Ne abbiamo persi almeno 60, non diresti? 645 01:12:53,427 --> 01:12:55,637 Rimangono solo 3.940. 646 01:12:56,555 --> 01:13:01,726 "Alzati, amore mio, bella mia, e vieni via. 647 01:13:02,937 --> 01:13:06,564 "Ecco, sei bello, amore mio!" 648 01:13:07,608 --> 01:13:08,900 Quanto tempo? 649 01:13:09,818 --> 01:13:12,570 Dieci, 15 minuti. Forse meno. 650 01:13:13,447 --> 01:13:15,073 Non appena si saranno riorganizzati. 651 01:13:15,157 --> 01:13:19,744 "Le tue labbra sono come un filo scarlatto, 652 01:13:20,246 --> 01:13:23,331 "e il tuo discorso è avvenente." 653 01:13:24,500 --> 01:13:26,000 Non può esserlo! 654 01:13:26,794 --> 01:13:30,004 Lo è. Ubriaco come un Signore. 655 01:13:31,966 --> 01:13:34,801 - Quindici minuti. - Se siamo fortunati. 656 01:13:37,471 --> 01:13:38,763 Sergente di colore Bourne? 657 01:13:38,847 --> 01:13:43,184 "Molte acque non possono spegnere l'amore, 658 01:13:43,269 --> 01:13:47,188 "neppure le inondazioni possono sommergerlo." 659 01:13:47,314 --> 01:13:49,983 Sì, signore, il signore ha una bottiglia. 660 01:13:50,776 --> 01:13:52,527 Allora portalo fuori di qui. 661 01:13:52,653 --> 01:13:55,780 Mettilo sul suo carro. Legalo se necessario. 662 01:13:55,864 --> 01:13:57,198 Prima ce ne libereremo meglio è. 663 01:13:57,324 --> 01:13:58,491 Signore. 664 01:14:02,621 --> 01:14:06,207 Bietola. Non avranno alcuna possibilità con gli Zulu. 665 01:14:07,376 --> 01:14:09,210 Sono parrocchiani di Witt, vero? 666 01:14:09,336 --> 01:14:12,463 Ma la donna, vuoi vederla uccisa? 667 01:14:13,465 --> 01:14:15,216 E tu, Bromhead? 668 01:14:15,634 --> 01:14:18,970 Perché lo farai se non li portiamo fuori di qui. 669 01:14:28,522 --> 01:14:31,399 Vieni, signore. C'è un bravo gentiluomo. 670 01:14:38,198 --> 01:14:40,199 Va bene, prendilo su. 671 01:14:47,082 --> 01:14:51,085 "Ho peccato contro il cielo, e davanti a te." 672 01:14:56,592 --> 01:14:57,884 Oh no! 673 01:15:11,023 --> 01:15:12,273 Padre! 674 01:15:19,365 --> 01:15:22,075 "La pace sia entro le tue mura..." 675 01:15:23,702 --> 01:15:24,952 Padre! 676 01:15:30,084 --> 01:15:33,961 Continua a guidare con il sole alle spalle. Dovresti farlo in sicurezza. 677 01:15:34,046 --> 01:15:35,380 Sergente! 678 01:15:35,881 --> 01:15:38,633 - Padre! - Lasciami in pace! 679 01:15:41,804 --> 01:15:44,263 Cerchi di capirlo, signorina Witt. 680 01:15:45,140 --> 01:15:47,058 La morte ti aspetta! 681 01:15:47,810 --> 01:15:52,271 Hai stretto un patto con la morte e con l'inferno sei d'accordo! 682 01:15:52,940 --> 01:15:55,316 Morirete tutti! 683 01:15:56,193 --> 01:15:57,985 Non ti rendi conto? 684 01:15:58,654 --> 01:16:00,154 Non vedi? 685 01:16:01,281 --> 01:16:03,825 Morirete tutti! 686 01:16:07,830 --> 01:16:09,622 Morire! 687 01:16:12,334 --> 01:16:15,753 - La morte vi aspetta tutti! - Ha ragione. 688 01:16:15,838 --> 01:16:17,130 Morire! 689 01:16:18,006 --> 01:16:19,507 Perché siamo noi? 690 01:16:19,967 --> 01:16:21,634 - Muori! - Perché noi? 691 01:16:23,011 --> 01:16:26,681 Perché siamo qui, ragazzo, e nessun altro. 692 01:16:29,476 --> 01:16:30,685 Solo noi. 693 01:16:37,443 --> 01:16:39,193 Sergente di colore. 694 01:16:39,278 --> 01:16:42,530 Bene, ora torna ai tuoi post. Al doppio. 695 01:17:47,429 --> 01:17:49,514 Eccoli di nuovo! 696 01:17:53,769 --> 01:17:55,269 Volley! 697 01:17:56,021 --> 01:17:57,230 Fuoco! 698 01:18:05,239 --> 01:18:08,866 - Non riesco a vederne uno insanguinato adesso. - Sono andati a terra. 699 01:18:11,203 --> 01:18:12,578 Ricaricare! 700 01:19:06,758 --> 01:19:08,342 Eccoli! 701 01:19:09,386 --> 01:19:11,762 Occhi davanti. Guarda in avanti! 702 01:19:12,514 --> 01:19:14,640 Che diavolo sta succedendo? 703 01:19:16,727 --> 01:19:19,270 Beh, dimmi cosa sta succedendo. Devo saperlo. 704 01:19:19,354 --> 01:19:21,272 Sono da entrambe le parti! 705 01:19:21,356 --> 01:19:23,107 Non abbiamo abbastanza uomini presso la parete nord. 706 01:19:23,191 --> 01:19:25,651 Non puoi prenderne un po' dal sud? 707 01:19:25,736 --> 01:19:27,695 Come lo manterremo se lo facciamo? 708 01:19:27,779 --> 01:19:29,447 Maledizione, Adendorff, dovresti saperlo. 709 01:19:29,531 --> 01:19:30,948 Ci colpiranno? ovunque contemporaneamente? 710 01:19:31,033 --> 01:19:34,201 Te l'ho detto, ricordalo. Le corna del bufalo. 711 01:19:34,286 --> 01:19:36,495 Il sud avrebbe potuto essere una finta. 712 01:19:36,580 --> 01:19:39,582 Non possiamo presidiare l'intero perimetro. Dobbiamo sconfiggerli da qualche parte. 713 01:19:39,708 --> 01:19:40,916 Giusto? 714 01:19:48,216 --> 01:19:52,553 Va bene, Bromhead, prendi gli uomini da sud, una sezione su tre. 715 01:19:54,389 --> 01:19:56,557 Rinforzare il muro nord. 716 01:19:56,642 --> 01:19:58,851 Ma se arrivano ancora da sud? 717 01:19:58,935 --> 01:20:01,979 Andate avanti, signor Bromhead. Al doppio. 718 01:20:03,190 --> 01:20:05,733 Sergente di colore Bourne, Voglio ogni altro uomo 719 01:20:05,859 --> 01:20:09,111 dalle sezioni uno, tre e cinque oltre al muro nord. 720 01:20:13,241 --> 01:20:15,493 Avanti, allora, al raddoppio. 721 01:20:16,411 --> 01:20:17,787 I primi due. 722 01:20:19,956 --> 01:20:21,415 Seguimi. 723 01:20:23,960 --> 01:20:25,961 Dove mi vorresti? 724 01:20:27,255 --> 01:20:29,256 Scegli tu il tuo terreno. 725 01:20:29,925 --> 01:20:32,176 È il tuo paese, non è vero? 726 01:21:35,157 --> 01:21:37,408 Ehi, chi ha lasciato la porta aperta? 727 01:21:46,001 --> 01:21:47,710 Blaze! Dove diavolo li hanno presi? 728 01:21:47,794 --> 01:21:50,296 Direi, dai cadaveri del tuo reggimento a Isandhlwana. 729 01:21:50,380 --> 01:21:53,007 Ora, questa è una pillola amara, i nostri dannati fucili! 730 01:22:06,354 --> 01:22:08,272 Tieni la testa bassa. 731 01:22:12,027 --> 01:22:13,611 - Caporale Allen! - Signore. 732 01:22:13,695 --> 01:22:15,321 - Questa è la tua sezione adesso. - Signore. 733 01:22:15,405 --> 01:22:17,239 Bene, vedi se riesci a tenere le teste di quei tiratori a terra. 734 01:22:17,365 --> 01:22:18,908 Non ne vedo nessuno, signore. 735 01:22:18,992 --> 01:22:21,202 Dovresti sapere, caporale Allen, fuoco al fumo. 736 01:22:21,286 --> 01:22:24,163 - Tieni loro inchiodati, non noi. - Signore. 737 01:22:25,916 --> 01:22:27,708 Fuoco al fumo. 738 01:22:57,155 --> 01:22:58,739 Signor Bromhead! 739 01:23:04,162 --> 01:23:06,914 - Non è il migliore degli scatti, vero? - Metti insieme un plotone. 740 01:23:07,040 --> 01:23:09,583 Me ne servirà più di uno, vecchio mio, se andrò lassù dopo di loro. 741 01:23:09,668 --> 01:23:13,254 Non andrai lassù dopo di loro. Prendi un plotone di bravi uomini con la baionetta. 742 01:23:13,338 --> 01:23:15,840 Affrontali a testa alta in qualsiasi cosa sfonda dove le nostre linee si indeboliscono. 743 01:23:15,924 --> 01:23:18,050 - E' pur sempre un'azione trattenuta, vero? - Giusto. 744 01:23:18,134 --> 01:23:20,594 Il tuo compito è colmare le lacune dall'interno. 745 01:23:20,679 --> 01:23:23,764 - E procurati un buon sergente. - Sì, signore! 746 01:23:59,301 --> 01:24:00,718 Attacco! Scendi da lì! 747 01:24:00,802 --> 01:24:02,970 Come posso sparargli? se non riesco a vederli? 748 01:24:07,392 --> 01:24:09,476 - Attacco! - La mia gamba! Corpo! 749 01:24:34,002 --> 01:24:35,169 Corpo? 750 01:24:37,005 --> 01:24:41,091 Posso slacciare i bottoni della mia tunica adesso, posso, Corp? 751 01:24:56,107 --> 01:24:57,858 Barellieri! 752 01:25:02,447 --> 01:25:04,573 Avanti, attacca, maledetto! 753 01:25:12,749 --> 01:25:14,583 Eccoli venire! 754 01:25:16,378 --> 01:25:19,213 Muro nord, raffica di colpi! Presente! 755 01:25:19,297 --> 01:25:20,923 A 100 iarde! 756 01:25:23,343 --> 01:25:24,635 Fuoco! 757 01:25:24,719 --> 01:25:26,053 Ricaricare! 758 01:25:26,137 --> 01:25:28,764 Indipendente, fuoco a volontà! 759 01:27:07,030 --> 01:27:09,323 -Bromhead! - Seguimi! 760 01:27:12,869 --> 01:27:14,453 Bromhead! 761 01:28:32,866 --> 01:28:35,075 Signor Chard, le farò aiutare. 762 01:29:03,104 --> 01:29:05,772 Tenga la nostra squadra al muro, sergente. 763 01:29:10,320 --> 01:29:13,280 Bietola! Stai bene? 764 01:29:15,158 --> 01:29:19,077 Prendi il comando. 765 01:29:22,040 --> 01:29:23,373 Caporale! 766 01:29:24,584 --> 01:29:26,668 Tu sei il professionista. 767 01:29:27,754 --> 01:29:30,589 - Prendi il comando. - Caporale! 768 01:29:30,673 --> 01:29:33,592 Ora ascolta, vecchio mio, non sei gravemente ferito. 769 01:29:33,676 --> 01:29:37,471 Abbiamo bisogno di te! Maledizione, abbiamo bisogno di te. Capire? 770 01:29:38,264 --> 01:29:40,057 Portatelo dal chirurgo Reynolds. 771 01:29:40,141 --> 01:29:43,018 Prendi il comando. Lo vuoi, vero? 772 01:29:43,102 --> 01:29:45,145 - Sergente Windridge! - Signore! 773 01:30:07,293 --> 01:30:08,585 Bisturi. 774 01:30:14,300 --> 01:30:17,469 Ordinato, dannazione! Manterrai le mosche lontane! 775 01:30:19,013 --> 01:30:20,222 Fanlo! 776 01:30:20,974 --> 01:30:24,059 Accidenti a te, Chard! Maledizione a tutti voi macellai! 777 01:30:38,157 --> 01:30:40,784 Perché? Perché? 778 01:30:42,787 --> 01:30:43,996 Perché? 779 01:30:46,207 --> 01:30:49,001 - Perché? - Va tutto bene, ragazzo, dormi tu. 780 01:30:49,085 --> 01:30:51,586 Che sia dannato se posso dirti perché. 781 01:30:57,885 --> 01:30:59,636 Conosci questo ragazzo? 782 01:30:59,721 --> 01:31:02,681 Nome di Cole, signore. Era un tappezziere. 783 01:31:04,767 --> 01:31:07,060 Adesso è un tappezziere morto. 784 01:31:07,895 --> 01:31:09,229 Inservienti! 785 01:31:24,120 --> 01:31:25,912 Stai bene? 786 01:31:45,725 --> 01:31:48,018 Eccoli, ragazzi. Dopo di loro! 787 01:31:48,102 --> 01:31:51,813 Stai veloce! Stanno andando in pensione, signore. 788 01:31:51,898 --> 01:31:54,066 Muro nord, trattenete il fuoco. 789 01:31:55,151 --> 01:31:56,360 Giù! 790 01:32:01,199 --> 01:32:03,450 Cos'è adesso? Un altro maledetto trucco? 791 01:32:03,534 --> 01:32:05,827 Si stanno formando nella pianura meridionale ancora una volta, signore. 792 01:32:05,953 --> 01:32:09,456 Lo sapevo! Lo sapevo! Stanno andando attaccare entrambe le pareti contemporaneamente. 793 01:32:09,540 --> 01:32:12,834 Ne dubito, a meno che non hanno altra scelta comunque. 794 01:32:12,919 --> 01:32:15,629 Potrebbe significare il vecchio generale non poteva usare i suoi fucili sul fianco della collina 795 01:32:15,713 --> 01:32:17,964 per paura di colpire i suoi stessi uomini. 796 01:32:18,049 --> 01:32:20,634 In questo modo continua a indagare per i punti deboli su un muro 797 01:32:20,718 --> 01:32:23,178 mentre tiene l'altro bloccato. 798 01:32:23,262 --> 01:32:24,554 Oh, sì. 799 01:32:35,817 --> 01:32:38,235 Sono in movimento, signore! 800 01:32:38,319 --> 01:32:41,738 Muro nord, tenete quei fucilieri sul fianco della collina inchiodato. 801 01:32:41,823 --> 01:32:44,324 Muro sud, raffica di colpi! 802 01:32:44,450 --> 01:32:45,700 Presente! 803 01:32:51,332 --> 01:32:52,541 Fuoco! 804 01:32:53,459 --> 01:32:54,543 Ricaricare! 805 01:32:57,672 --> 01:33:00,715 - Hookie, andiamo, ragazzo, fai qualcosa! - Sono esentato dal dovere. 806 01:33:00,800 --> 01:33:04,302 - Beh, non ti ho scusato, vero? - Vuoi un aiuto. 807 01:33:04,387 --> 01:33:06,596 Ebbene, perché non l'hai detto? 808 01:33:24,157 --> 01:33:27,159 Questo fucile! Onestamente non riesco a gestirlo. 809 01:33:27,243 --> 01:33:30,787 Ora, ora, hai sentito quello che ha detto l'ufficiale. Dai. 810 01:33:30,872 --> 01:33:35,375 Ma se davvero si arrivasse al dunque, signore, Non potevo davvero sparare a nessuno. 811 01:33:36,461 --> 01:33:38,545 Attento! Fai scoppiare quel tizio, qualcuno! 812 01:33:43,551 --> 01:33:46,386 Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. Vedi? 813 01:33:48,473 --> 01:33:49,764 Signore! 814 01:33:50,892 --> 01:33:52,058 Signore. 815 01:34:21,631 --> 01:34:23,673 Adesso stai bene. 816 01:34:24,592 --> 01:34:25,800 Dove... 817 01:34:27,011 --> 01:34:29,262 Vuoi riposarti un po' qui? 818 01:34:36,479 --> 01:34:37,812 Guardalo! 819 01:34:44,111 --> 01:34:45,904 Puoi muovere la gamba? 820 01:34:45,988 --> 01:34:48,198 - Se vuoi che balli. - Voglio che strisci. 821 01:34:48,282 --> 01:34:51,785 Avanti, soldato sciatto, abbiamo del lavoro da fare. 822 01:34:59,293 --> 01:35:01,378 Va tutto bene, signore, lo faremo per lei. 823 01:35:01,462 --> 01:35:02,546 Sto bene. 824 01:35:02,630 --> 01:35:05,131 Faresti meglio ad andare dal chirurgo, signore. 825 01:35:05,216 --> 01:35:07,259 Cercherò di convincere qualcuno ad aiutarla, signore. 826 01:35:07,343 --> 01:35:08,843 Posso farcela. 827 01:35:14,725 --> 01:35:24,317 Qui. 828 01:35:29,865 --> 01:35:33,034 Tienili! Tienili! 829 01:35:37,248 --> 01:35:40,000 Ehi, Noel, Tommy, guardate! 830 01:35:43,170 --> 01:35:44,546 Dio mio! 831 01:35:44,672 --> 01:35:49,175 Bromhead, riorganizza il tuo plotone volante con il sergente Windridge. 832 01:35:49,260 --> 01:35:51,511 Ma io... Sì, signore, naturalmente. 833 01:35:53,180 --> 01:35:54,264 Signore. 834 01:35:55,016 --> 01:35:57,642 - Ben fatto, Caporale. Stand-by. - Signore. 835 01:36:06,235 --> 01:36:08,278 Sergente di colore Bourne! 836 01:36:11,282 --> 01:36:13,575 Signore? Tutto bene, signore? 837 01:36:15,202 --> 01:36:17,120 Grazie, signor Bourne. 838 01:36:19,081 --> 01:36:21,207 Gli uomini sul tetto della chiesa, 839 01:36:22,001 --> 01:36:24,461 chiedi loro di sostenere il tuo fuoco contro la collina. 840 01:36:24,545 --> 01:36:26,046 - Caporale? - Signore. 841 01:36:26,547 --> 01:36:30,508 Sezione sul tetto, porta il tuo fucili sul fianco della collina. 842 01:36:30,593 --> 01:36:32,302 Fuoco al fumo. 843 01:36:32,386 --> 01:36:34,346 - Gli uomini sulle scappatoie dell'ospedale... - Signore. 844 01:36:34,430 --> 01:36:37,015 ...non hanno niente su cui sparare. 845 01:36:37,099 --> 01:36:39,976 Portateli alle finestre anteriori per sostenere il muro nord. 846 01:36:40,061 --> 01:36:41,227 Signore. 847 01:36:41,312 --> 01:36:43,146 Sergente di colore? 848 01:36:43,230 --> 01:36:44,898 - Signore. - Voglio metà dei tuoi uomini adesso. 849 01:36:45,024 --> 01:36:47,233 Un numero pari, signore? 850 01:36:47,318 --> 01:36:49,903 -Formare due righe sul doppio. - Signore! 851 01:37:02,708 --> 01:37:07,545 Azienda! 852 01:37:20,601 --> 01:37:23,103 Ricaderci! Libera la linea di fuoco! 853 01:37:25,773 --> 01:37:27,899 Prima classifica! Fuoco! 854 01:37:28,693 --> 01:37:32,362 Retrograda! Fuoco! Anticipo! 855 01:37:34,407 --> 01:37:35,824 Retrograda! 856 01:37:36,450 --> 01:37:38,576 Fuoco! Anticipo! 857 01:37:40,121 --> 01:37:49,045 Retrograda! Fuoco! Anticipo! 858 01:37:50,715 --> 01:37:52,215 Retrograda! 859 01:37:53,134 --> 01:37:55,343 Fuoco! Anticipo! 860 01:37:56,971 --> 01:38:00,849 Retrograda! Fuoco! Anticipo! 861 01:38:00,933 --> 01:38:02,308 Retrograda! 862 01:38:03,144 --> 01:38:05,311 Fuoco! Anticipo! 863 01:38:08,274 --> 01:38:12,193 Retrograda! Fuoco! Anticipo! 864 01:38:13,279 --> 01:38:14,571 Retrograda! 865 01:38:15,281 --> 01:38:16,823 Fuoco! Anticipo! 866 01:38:16,907 --> 01:38:18,992 Indipendente, fuoco a volontà! 867 01:38:41,974 --> 01:38:43,475 Cessate di sparare! 868 01:39:40,199 --> 01:39:43,618 - Ehi, Tommaso. C'è dell'acqua. - Oh, grazie a Dio! 869 01:40:02,263 --> 01:40:06,057 - Ehi, è stato colpito il 470 Davies, lo sai. - NO! 870 01:40:06,141 --> 01:40:08,226 Sì, in gola. 871 01:40:10,396 --> 01:40:11,938 Che peccato. 872 01:40:12,398 --> 01:40:14,941 Quell'uomo è un grande baritono basso. 873 01:40:16,026 --> 01:40:17,777 In gola, vero? 874 01:40:17,862 --> 01:40:18,987 Sì. 875 01:40:19,613 --> 01:40:21,364 Ehi, dove stai andando? 876 01:40:21,448 --> 01:40:22,949 Vado a vedere quel vitello, amico. 877 01:40:23,033 --> 01:40:25,827 Ehi, torna indietro, stupido! Cosa fai? 878 01:40:25,911 --> 01:40:27,120 Tommy! 879 01:40:29,039 --> 01:40:33,209 Signor Bourne, ce ne dovrebbero essere altri 12 uomini che lavorano su questa ridotta. 880 01:40:33,961 --> 01:40:36,004 Sono molto stanchi, signore. 881 01:40:37,506 --> 01:40:39,299 Non me ne frega niente. 882 01:40:39,842 --> 01:40:43,428 Voglio questo alto nove piedi, passi di fuoco all'interno. 883 01:40:44,430 --> 01:40:46,973 Dettagli del modulo da cancellare i corpi Zulu. 884 01:40:47,099 --> 01:40:50,476 Ricostruire i bastioni sud. Mantienili in movimento. 885 01:40:52,271 --> 01:40:54,606 - Capisci? - Sì, signore. 886 01:40:55,024 --> 01:40:56,649 Molto bene, signore. 887 01:41:03,616 --> 01:41:05,992 Va bene, ragazzi, continuate a muovervi. 888 01:41:16,670 --> 01:41:19,589 Siamo i prossimi, ragazzi. Questo è il punto cieco. 889 01:41:22,635 --> 01:41:26,888 Anche se quegli ufficiali in fiamme Non l'ho visto, scommetto che gli Zulu l'hanno visto. 890 01:41:28,599 --> 01:41:31,893 - Avanti, Howarth, metti i soldi. - Sei diventato stupido? 891 01:41:31,977 --> 01:41:34,479 Che maledettamente bene, pensi ti andrà bene se vinci? 892 01:41:34,563 --> 01:41:35,605 Siamo tutti spacciati! 893 01:41:35,689 --> 01:41:38,608 Beh, non importa se perdi, vero? 894 01:41:41,445 --> 01:41:42,904 Ehi, Hookie. 895 01:41:44,490 --> 01:41:45,740 Hughsie. 896 01:41:47,993 --> 01:41:51,162 C'è del brandy da Reynolds gabinetto medico, vai a prenderne in prestito un po'. 897 01:41:51,246 --> 01:41:53,539 - E' chiuso da quella parte. - Buttalo giù, allora. 898 01:41:53,624 --> 01:41:56,042 Ehi, questa è la punizione aziendale. 899 01:41:57,169 --> 01:41:58,586 Punizione aziendale. 900 01:41:58,671 --> 01:42:00,546 A destra. 901 01:42:00,714 --> 01:42:03,049 Formare colonne vicine di plotoni. 902 01:42:04,051 --> 01:42:07,220 - Giusto! - Sei un fortunato bastardo! 903 01:42:24,363 --> 01:42:26,239 Oh caro. Oh caro. 904 01:42:27,616 --> 01:42:31,536 Beh, tua mamma avrà bisogno di qualcuno per mungerla adesso, vero? 905 01:42:51,390 --> 01:42:53,099 Resisti! 906 01:42:53,183 --> 01:42:55,852 Va bene, va bene, ti sento. 907 01:44:57,224 --> 01:45:00,059 Fuori, Hookie, hai fatto la tua parte. 908 01:45:14,741 --> 01:45:17,243 Presto! Migliaia di loro! 612! 909 01:45:29,256 --> 01:45:31,299 Fai un buco in quel muro! 910 01:46:00,662 --> 01:46:02,747 Meglio scendere adesso, signore. 911 01:46:06,960 --> 01:46:08,044 Signore! 912 01:46:10,297 --> 01:46:11,964 Scenda adesso, signore! 913 01:46:19,973 --> 01:46:22,058 NO! Jones, sono io! 914 01:46:22,142 --> 01:46:24,685 Avanti, passa, maledetto inglese! 915 01:46:40,702 --> 01:46:43,871 Uscire! Uscire! Uscire! 916 01:47:06,395 --> 01:47:08,062 Jonesy! 917 01:47:20,993 --> 01:47:22,660 Vieni su! 918 01:47:38,176 --> 01:47:41,012 Vai dal chirurgo Reynolds. Bene, sali sul muro. 919 01:47:55,402 --> 01:47:56,694 Gancio! 920 01:47:57,612 --> 01:47:59,071 Io ti conosco! 921 01:48:00,574 --> 01:48:02,658 E i soldi? hai mandato la mia vecchia? 922 01:48:02,743 --> 01:48:03,951 Gancio! 923 01:48:22,763 --> 01:48:24,430 Questo è tutto, Uncino, ragazzo mio! 924 01:48:24,556 --> 01:48:26,307 Questo è tutto, soldato! 925 01:48:35,609 --> 01:48:36,942 Cavolo! 926 01:48:44,576 --> 01:48:46,827 Resta dove sei, Maxfield! 927 01:48:50,290 --> 01:48:52,833 Cavolo! Cavolo! 928 01:48:52,959 --> 01:48:54,418 Uscire! Esci, amico. 929 01:48:57,798 --> 01:49:00,049 Quello è il mio ragazzo, Uncino! 930 01:49:00,133 --> 01:49:03,803 Sei un soldato adesso! Ho fatto di te un soldato! 931 01:49:03,929 --> 01:49:06,097 Dov'è il mio maledetto sergente? 932 01:49:25,367 --> 01:49:27,118 Uscire! Dai! 933 01:49:37,462 --> 01:49:38,504 - Sono tutti fuori? - Sì, signore. 934 01:49:38,630 --> 01:49:40,047 Sul muro. 935 01:49:41,675 --> 01:49:46,303 Dolcezza? Dov'è Hookie? Dolcezza? Vieni giù, Hookie! Cavolo! 936 01:50:07,200 --> 01:50:09,869 Cavolo! Questo è un reato di fustigazione! 937 01:50:15,000 --> 01:50:17,334 Esci, per l'amor di Dio, amico! 938 01:50:28,722 --> 01:50:31,098 - Tutti fuori? - Tutti quelli che usciranno. 939 01:50:35,228 --> 01:50:40,441 - Abbandonare i bastioni esterni. - Trombettiere! Ritirati su questo muro! 940 01:51:56,017 --> 01:51:57,601 - Sergente di colore. - Signore. 941 01:51:57,686 --> 01:52:00,980 - Continua a costruire la ridotta interiore. - Signore! 942 01:52:01,064 --> 01:52:04,066 Va bene, nessuno te l'ha detto smettere di lavorare! 943 01:52:25,505 --> 01:52:27,089 Guarda quello. 944 01:52:29,509 --> 01:52:32,177 - Pensi che volesse così? - Guarda come brucia! 945 01:52:42,063 --> 01:52:43,856 C'è altro lì dentro? 946 01:52:47,402 --> 01:52:50,571 Allora dovremo prenderli dalle pareti esterne. 947 01:52:54,451 --> 01:52:56,869 - Sergente di colore Bourne. - Signore? 948 01:53:00,749 --> 01:53:02,124 Ehi, Owen? 949 01:53:04,419 --> 01:53:06,962 - Sei sveglio, amico? - Che cos'è? 950 01:53:07,797 --> 01:53:10,674 Non pensavo però che sarebbe morto. 951 01:53:10,759 --> 01:53:14,762 - Vedi qualcosa? - No, sto parlando del vitello. 952 01:53:16,264 --> 01:53:18,057 Mi dispiace, lo sono. 953 01:53:18,433 --> 01:53:19,600 Sì. 954 01:53:20,393 --> 01:53:22,144 Sembra un peccato, vero? 955 01:53:28,068 --> 01:53:31,070 Quante volte sono venuti dal tramonto secondo te? 956 01:53:31,154 --> 01:53:32,655 Non lo so. 957 01:53:33,907 --> 01:53:35,407 Credi che torneranno? 958 01:53:39,788 --> 01:53:43,082 Penso che abbiano più coraggio di quello che abbiamo, ragazzo. 959 01:53:47,087 --> 01:53:48,337 Soldati! 960 01:54:05,480 --> 01:54:07,690 Va bene, torniamo ai tuoi post. 961 01:54:07,774 --> 01:54:11,110 Tu, aspetta lì. Ordinato, occupati di questi uomini. 962 01:54:56,322 --> 01:54:57,990 Sergente di colore. 963 01:54:59,993 --> 01:55:04,163 Metti un terzo dei nostri uomini nella ridotta. Mandami il trombettiere. 964 01:55:07,167 --> 01:55:08,876 Stavo dormendo, signore. 965 01:55:10,587 --> 01:55:12,337 Mi lasci dormire? 966 01:55:13,673 --> 01:55:15,883 Non avresti dovuto farlo. 967 01:55:23,016 --> 01:55:24,850 C'è dell'acqua? 968 01:55:25,769 --> 01:55:27,895 Ho inviato ciò che restava a Reynolds. 969 01:55:28,021 --> 01:55:29,563 Sì, naturalmente. 970 01:55:31,733 --> 01:55:34,359 È la paura che secca la bocca, vero? 971 01:55:36,029 --> 01:55:38,405 Quando un uomo ha una sete come questa. 972 01:55:40,575 --> 01:55:42,743 Avrei potuto bere un fiume. 973 01:55:48,625 --> 01:55:50,876 Grazie per quello che hai detto 974 01:55:53,755 --> 01:55:56,882 Oh, intendi il fatto che abbiamo bisogno di te? 975 01:55:57,717 --> 01:56:01,386 SÌ. Non preoccuparti, vecchio mio, è vero. 976 01:56:04,057 --> 01:56:05,140 Signore? 977 01:56:07,143 --> 01:56:08,644 Venga con me. 978 01:56:17,445 --> 01:56:21,448 Salite nella ridotta, miei fortunati ragazzi. Fai una mossa. 979 01:56:23,409 --> 01:56:25,077 Dai. Dai. 980 01:57:07,453 --> 01:57:10,789 Va bene, ragazzi, prendete posizione in fase di sparo. 981 01:57:10,874 --> 01:57:12,791 Tieni la testa bassa. 982 01:57:34,522 --> 01:57:36,690 - Quanti anni hai, ragazzo? - Signore? 983 01:57:38,568 --> 01:57:40,319 Non importa. 984 01:57:40,653 --> 01:57:42,654 Sai come suonare? 985 01:57:42,906 --> 01:57:44,197 Sì, signore. 986 01:57:45,158 --> 01:57:46,533 Resta con me. 987 02:01:06,692 --> 02:01:09,945 Pensi che il gallese non puoi fare di meglio, Owen? 988 02:01:10,029 --> 02:01:13,365 Beh, se la sono cavata molto bene sezione basso, mente, 989 02:01:14,117 --> 02:01:16,743 ma non ci sono tenori di alto livello, questo è certo. 990 02:01:27,588 --> 02:01:31,633 Uomini di Harlech smetti di sognare 991 02:01:32,051 --> 02:01:36,221 Non vedi? le loro punte di lancia brillano 992 02:01:36,556 --> 02:01:40,767 Guarda in streaming i loro stendardi guerrieri 993 02:01:40,893 --> 02:01:44,396 Su questo campo di battaglia 994 02:01:44,564 --> 02:01:45,605 Canta! 995 02:01:45,731 --> 02:01:49,109 Uomini di Harlech, mantenetevi saldi 996 02:01:49,235 --> 02:01:50,777 Dai, canta! 997 02:01:50,903 --> 02:01:53,822 Non si può mai dire sì 998 02:01:54,073 --> 02:01:58,410 Perché la battaglia non era pronta 999 02:01:58,494 --> 02:02:01,621 I gallesi non si arrendono mai 1000 02:02:15,011 --> 02:02:19,139 La potente forza circostante 1001 02:02:19,348 --> 02:02:23,602 Uomini di Harlech verso la gloria 1002 02:02:23,686 --> 02:02:27,606 Questa sarà sempre la tua storia 1003 02:02:27,690 --> 02:02:33,361 Tieni queste parole ardenti davanti a te 1004 02:02:33,446 --> 02:02:37,782 I gallesi non si arrenderanno 1005 02:03:25,331 --> 02:03:27,415 A 100 iarde! 1006 02:03:29,001 --> 02:03:31,086 Fuoco al volo! Presente! 1007 02:03:34,006 --> 02:03:36,841 Scopo! Fuoco! 1008 02:03:48,020 --> 02:03:50,313 Giusto, resta in attesa. Labbra secche? 1009 02:03:51,607 --> 02:03:53,692 - Sergente! - Preparati! 1010 02:03:59,031 --> 02:04:00,156 Ora! 1011 02:04:01,617 --> 02:04:03,201 Sputa, ragazzo, sputa! 1012 02:04:12,378 --> 02:04:13,920 Festa della ridotta! 1013 02:04:14,922 --> 02:04:16,089 Fuoco! 1014 02:04:21,512 --> 02:04:23,346 Volley in classifica! 1015 02:04:23,431 --> 02:04:25,515 Prima fila, fuoco! 1016 02:04:25,599 --> 02:04:28,518 Secondo grado, fuoco! 1017 02:04:28,602 --> 02:04:30,520 Terzo grado, fuoco! 1018 02:04:30,604 --> 02:04:32,689 Primo grado, fuoco! 1019 02:04:33,232 --> 02:04:35,525 Secondo grado, fuoco! 1020 02:04:35,860 --> 02:04:38,153 Terzo grado, fuoco! 1021 02:04:38,279 --> 02:04:40,447 Primo grado, fuoco! 1022 02:04:40,948 --> 02:04:43,450 Secondo grado, fuoco! 1023 02:04:43,534 --> 02:04:45,910 Terzo grado, fuoco! 1024 02:04:46,746 --> 02:04:53,209 Fuoco! Fuoco! 1025 02:04:56,547 --> 02:04:58,048 Cessate di sparare! 1026 02:05:45,971 --> 02:05:48,807 Tre ore e non sono più tornati. 1027 02:05:53,729 --> 02:05:55,271 Signor Chard, signore. 1028 02:05:55,940 --> 02:05:59,651 La pattuglia è tornata. Gli Zulu se ne sono andati. Tutti quanti. 1029 02:06:02,738 --> 02:06:04,322 È un miracolo! 1030 02:06:05,825 --> 02:06:07,409 Se è un miracolo, sergente di colore, 1031 02:06:07,493 --> 02:06:10,829 è una camera corta Miracolo calibro Boxer-Henry.45. 1032 02:06:10,913 --> 02:06:13,998 E una baionetta, signore, con un po' di coraggio dietro. 1033 02:06:17,628 --> 02:06:20,171 - Falli cadere. Fai l'appello. - Signore. 1034 02:06:21,841 --> 02:06:23,716 Bene, ce l'hai fatta. 1035 02:06:23,801 --> 02:06:25,093 Me? 1036 02:06:36,230 --> 02:06:37,772 - Abele? - Signore. 1037 02:06:38,774 --> 02:06:40,066 Adams? 1038 02:06:42,903 --> 02:06:44,070 Adamo? 1039 02:06:49,660 --> 02:06:51,161 - Barry? - Signore. 1040 02:06:52,580 --> 02:06:54,998 - Beckett? - E' ferito, signore. 1041 02:06:55,082 --> 02:06:57,417 - Sta morendo, signore. - È triste. 1042 02:06:58,878 --> 02:07:00,795 Abbassa la voce. 1043 02:07:02,673 --> 02:07:03,882 Byrne? 1044 02:07:07,386 --> 02:07:09,179 - Campo? - Signore. 1045 02:07:11,140 --> 02:07:12,390 Pulcino? 1046 02:07:17,188 --> 02:07:18,438 Cole? 1047 02:07:21,984 --> 02:07:23,026 -Colin. - Signore. 1048 02:07:31,452 --> 02:07:34,162 - Chi è rimasto qui? - Non lo so. 1049 02:07:36,248 --> 02:07:38,041 Avevano nomi, avevano volti. Erano i nostri uomini. 1050 02:07:38,125 --> 02:07:40,585 - Cosa vuoi dire con non lo sai? - Bietola! 1051 02:07:44,840 --> 02:07:46,174 Va bene. 1052 02:07:46,258 --> 02:07:48,176 470 Davis? 1053 02:07:54,391 --> 02:07:57,143 - 363 Davis? - Signore. 1054 02:07:59,897 --> 02:08:01,189 beh, 1055 02:08:03,400 --> 02:08:05,485 hai combattuto la tua prima azione. 1056 02:08:05,569 --> 02:08:08,446 Dopo si sentono tutti così? 1057 02:08:08,989 --> 02:08:10,657 Come ti senti? 1058 02:08:11,992 --> 02:08:13,159 Malato. 1059 02:08:16,247 --> 02:08:19,123 Beh, devi essere vivo per sentirti male. 1060 02:08:19,500 --> 02:08:21,543 Me lo hai chiesto, te l'ho detto. 1061 02:08:24,421 --> 02:08:25,463 C'è qualcos'altro. 1062 02:08:28,551 --> 02:08:30,134 Mi vergogno. 1063 02:08:33,931 --> 02:08:37,267 Per te è stato così? La prima volta? 1064 02:08:39,103 --> 02:08:40,687 La prima volta? 1065 02:08:42,398 --> 02:08:45,900 Pensi che potrei resistere questo cortile della macelleria più di una volta? 1066 02:08:48,237 --> 02:08:49,779 Non lo sapevo. 1067 02:08:52,283 --> 02:08:53,783 Te l'avevo detto. 1068 02:08:55,160 --> 02:08:57,620 Sono venuto qui per costruire un ponte. 1069 02:09:01,375 --> 02:09:02,625 Fagan? 1070 02:09:06,964 --> 02:09:09,465 Verde, 459? 1071 02:09:10,301 --> 02:09:11,509 Signore. 1072 02:09:12,386 --> 02:09:15,221 - Hughes? - Dovere esonerato. 1073 02:09:18,684 --> 02:09:20,768 Niente comici, per favore. 1074 02:09:21,937 --> 02:09:24,355 - Hughes? - Sì, sergente di colore. 1075 02:09:25,065 --> 02:09:27,984 Di' "signore". Ufficiale in parata. 1076 02:09:28,861 --> 02:09:29,986 Signore! 1077 02:09:33,157 --> 02:09:34,449 Hayden? 1078 02:09:37,328 --> 02:09:38,536 Inconveniente? 1079 02:09:39,455 --> 02:09:43,082 Hitch, ti ho visto. Sei vivo. 1080 02:09:43,167 --> 02:09:45,543 Sono? Oh, grazie mille. 1081 02:09:45,628 --> 02:09:48,713 - Rispondi al tiro. Di' "signore". - Signore! 1082 02:09:49,465 --> 02:09:53,259 Va bene. Adesso scendi in infermeria a cui appartieni. 1083 02:09:54,303 --> 02:09:56,220 - Gancio? - Sì, signore, anch'io, signore. 1084 02:09:56,305 --> 02:09:58,389 Resta dove sei, Uncino! 1085 02:10:02,895 --> 02:10:06,981 Beh, non ci siamo comportati troppo male. 1086 02:10:17,618 --> 02:10:19,035 Dio mio! 1087 02:11:08,001 --> 02:11:11,212 Adendorff, perché si sono fermati? 1088 02:11:12,673 --> 02:11:14,966 Dio maledetto! 1089 02:11:15,676 --> 02:11:18,469 - Voglio una risposta! - Non ne hai abbastanza? 1090 02:11:18,554 --> 02:11:21,931 Entrambi! Mio Dio, non vedi che è tutto finito! 1091 02:11:22,015 --> 02:11:24,726 Il tuo dannato ego non importa più! 1092 02:11:25,310 --> 02:11:26,728 Siamo morti! 1093 02:11:29,398 --> 02:11:31,482 Cosa stai aspettando? 1094 02:11:32,901 --> 02:11:36,821 Dai. Dai. 1095 02:12:17,571 --> 02:12:20,031 Quei bastardi! 1096 02:12:21,325 --> 02:12:23,117 Ci stanno prendendo in giro! 1097 02:12:26,747 --> 02:12:27,872 No. 1098 02:12:28,999 --> 02:12:32,668 No. Non potresti sbagliarti di più. 1099 02:12:33,629 --> 02:12:36,047 Loro... ti stanno salutando. 1100 02:12:39,301 --> 02:12:42,094 Stanno salutando i compagni coraggiosi. 1101 02:12:44,640 --> 02:12:46,516 Ti stanno salutando. 1102 02:13:46,785 --> 02:13:49,787 Oh, il mio occhio! Oh, il mio occhio! Guarderai! 1103 02:14:26,950 --> 02:14:29,744 Nei 100 anni da quando è stata creata la Victoria Cross 1104 02:14:29,828 --> 02:14:31,662 per valore ed estremo coraggio 1105 02:14:31,747 --> 02:14:36,167 oltre quanto normalmente previsto un soldato britannico di fronte al nemico, 1106 02:14:36,293 --> 02:14:40,254 ne sono stati premiati solo 1.344. 1107 02:14:40,339 --> 02:14:43,507 Undici di questi sono stati vinti da i difensori della stazione missionaria 1108 02:14:43,592 --> 02:14:50,306 a Rorke's Drift, Natal, Dal 22 al 23 gennaio 1879. 1109 02:14:56,146 --> 02:14:59,941 Frederic Schiess, caporale, Contingente nativo di Natal. 1110 02:15:00,692 --> 02:15:05,029 William Allen, caporale, compagnia B, 2° Battaglione, 24° Fanti. 1111 02:15:05,113 --> 02:15:09,283 Fred Hitch, soldato semplice, compagnia B, 2° Battaglione, 24° Fanti. 1112 02:15:16,124 --> 02:15:19,710 James Langley Dalton, Vice commissario ad interim, 1113 02:15:19,836 --> 02:15:22,171 Dipartimento del Commissariato dell'Esercito. 1114 02:15:27,386 --> 02:15:31,055 612 John Williams, privato, compagnia B, 1115 02:15:31,139 --> 02:15:33,641 2° Battaglione, 24° Fanti. 1116 02:15:34,893 --> 02:15:37,061 716 Robert Jones, 1117 02:15:37,896 --> 02:15:41,649 593William Jones, Privati, Compagnia B, 1118 02:15:41,733 --> 02:15:44,151 2° Battaglione, 24° Fanti. 1119 02:15:45,404 --> 02:15:50,449 Henry Hook, privato, compagnia B, 2° Battaglione, 24° Fanti. 1120 02:15:54,955 --> 02:15:59,417 James Henry Reynolds, Maggiore chirurgo, Corpo ospedaliero dell'Esercito. 1121 02:16:08,051 --> 02:16:10,344 Gonville Bromhead, tenente, 1122 02:16:10,429 --> 02:16:14,098 Compagnia B, 2° Battaglione del 24° Reggimento di Fanteria, 1123 02:16:14,224 --> 02:16:16,267 Confini del Galles meridionale. 1124 02:16:40,292 --> 02:16:43,294 John Rouse Merriott Chard, tenente, 1125 02:16:43,420 --> 02:16:48,632 Ingegneri reali, Ufficiale al comando della deriva di Rorke. 1126 02:16:49,305 --> 02:17:49,657 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org